juan_gandhi: (Default)
[personal profile] juan_gandhi
Некоторые слова меня конкретно удивляют.

десихен - дизайн
шиии - лыжи
мошеее - мечеть 

Date: 2017-06-18 05:59 am (UTC)
math_mommy: аватар номер раз (Default)
From: [personal profile] math_mommy
У них еще интересный предлог для указания направления - нах.

Date: 2017-06-18 09:38 pm (UTC)
pentajazz: (kimD)
From: [personal profile] pentajazz
Nachher не забываем. Идеальный ответ на все принуждения к физическому труду.

Date: 2017-06-18 07:39 am (UTC)
alpinebear: (Default)
From: [personal profile] alpinebear
Для указания направления помимо nach используется ещё in, zu, an и auf :)

Re: ауффидерзеен

Date: 2017-06-18 09:00 am (UTC)
alpinebear: (Default)
From: [personal profile] alpinebear
Да, это всё куда (wohin), в зависимости от того, куда конкретно. Для полного щщастя с zu ещё и падеж отличается от стандартного аккузатива.

nach - страны и города, употребляемые без артикля. Nach Österreich, nach Wien.

in - замкнутые помещения; страны, употребляемые с артиклем. Ins Theater (ins = in das), in die USA. Но идти/ехать домой - gehen/fahren nach Hause.

an - вертикальный контакт, "вода". an den Strand, an die Station.

auf - посреди большого пространства. auf den Markt, auf den Stefanplatz.

zu - персона, активность, фирма. Употребляется с дативом. zu Klaus, zu Ikea, zum Arzt, zum Prüfung (zum = zu + dem)

Re: ауффидерзеен

Date: 2017-06-18 09:42 am (UTC)
From: [personal profile] andy_ivanov
Спасибо за справку. У вас нет ссылки на сравнения пространственных поенятий у разных народов, или вики

Re: ауффидерзеен

Date: 2017-06-18 10:48 am (UTC)
alpinebear: (Default)
From: [personal profile] alpinebear
Неа, я никогда и не задумывался о существовании такой таблицы.

Особенности

Date: 2017-06-18 10:51 am (UTC)
From: [personal profile] andy_ivanov
Не может быть. Есть жители равнин и гор. Севера и юга и т.д . Вот слышал, что голубой цвет в Египте не знали, вернее считали его оттенком зелёного

Re: ауффидерзеен

Date: 2017-06-18 09:40 pm (UTC)
pentajazz: (Default)
From: [personal profile] pentajazz
zuR Prüfung однако

Date: 2017-06-18 02:00 pm (UTC)
math_mommy: аватар номер раз (Default)
From: [personal profile] math_mommy
Я знаю, но так веселее.

Date: 2017-06-18 08:33 am (UTC)
orleanz: (Default)
From: [personal profile] orleanz
не понял про десихен

Date: 2017-06-18 09:03 am (UTC)
alpinebear: (Default)
From: [personal profile] alpinebear
Дизайн, кстати, произносится как и в английском, это полностью заимствованное слово. Более традиционный немецкий вариант - die Gestaltung

Date: 2017-06-18 09:31 am (UTC)
ernestine_16: в окошке (Default)
From: [personal profile] ernestine_16
А также hieraus.

Date: 2017-06-19 09:19 pm (UTC)
From: [personal profile] caztd
вы наверное имеете ввиду heraus, но поскольку оно произносится скорее (для русского уха) как гераус, то ничего удивительного в нем нет.

Date: 2017-06-19 09:27 pm (UTC)
ernestine_16: в белом (in white)
From: [personal profile] ernestine_16
Ах, меня вообще уже мало что удивляет.
Даже русское ухо.

Date: 2017-06-18 09:31 am (UTC)
ernestine_16: в окошке (Default)
From: [personal profile] ernestine_16
Про дизайн - не так.

Date: 2017-06-18 06:53 pm (UTC)
vit_r: default (Default)
From: [personal profile] vit_r
О! Теперь понятно, откуда.

Немецкий достаточно прост в чтении, так что произношения обычно не пишут. Даже на http://en.pons.com какое-то дурное.

Date: 2017-06-18 09:43 am (UTC)
vit_r: default (Default)
From: [personal profile] vit_r
В немецком много звукоподражания сохранилось. Взять хотя бы Uhu.

Кстати, самый интересный в этом слове - это glotal plosive звук ʔ (SAMPA "?")

До того, как не залез в произношение и IPA не знал о его существовании, хоть и произносил правильно.

Profile

juan_gandhi: (Default)
juan_gandhi

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
1718 1920 21 2223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:08 am
Powered by Dreamwidth Studios