а так как мне Идеи не хватило...

В смысле, не вижу sbt-плагина для скалы 2.10, то пришлось поднапрячься и освоить вариант, когда sbt подбирает апдейтнутый файл и компилирует его - боже, как это удобно!

обожаю румынский

осваивается просто по мере слушания - помесь бразильского португальского с болгарским, ё