роскошно Кураев излагает

http://diak-kuraev.livejournal.com/576445.html

нагуаль

В индейской деревне детей пугали - не ходите ночью, ночью нагуаль ходит, он вас схватит.
А нагуаль - это кот, в которого на ночь превращается деревенский колдун, чтобы делать тайно свои чёрные дела.

Этого нагуаля нарисовал Хосе Луис Кортес, один из художников в Тонале, с которыми мы встречались. Очень хороший человек.

Новожорская Область

meaning, New Jersey

Только что понял, что не знаю ни одного города в этом штате.
Посмотрел на карте. Какой-то Миддлтаун, а также Атлантик Сити.
Надо же.

Нет, я не ругаюсь; я сам за бурбию обеими руками.

Ну ладно, поехал на велике кататься, пока не стемнело.