Прошу прощения, конечно, за переход на личности. Слишком быстро переключал контекст.

По-английски "работника умственного труда" я затрудняюсь сформулировать, но если человек большую часть рабочего дня занят решением умственных задач, хотя бы и несравнимых по сложности с доказательством, что x=x (поминая Бурбаков), то это работник умственного труда.