juan_gandhi: (Default)
Juan-Carlos Gandhi ([personal profile] juan_gandhi) wrote2010-04-17 10:01 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Куйбышев

Браузеру шот не нравится моя фамилия, предлагает поправить спеллинг. Варианты - Куйбышев, Батшева, Барышников.

Батшева, как я понимаю, не фамилия, а имя одной древнееврейской бабы.
Threaded | Top-Level Comments Only

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2010-04-18 05:10 am (UTC)(link)
Она или Батшеба, или Вирсавия. Батшева - это химера какая-то.
stas: (Default)

[personal profile] stas 2010-04-18 05:15 am (UTC)(link)
Почему?

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2010-04-18 05:34 am (UTC)(link)
Потому же, почему столица Франции - или Париж, или Лютеция.
stas: (Default)

[personal profile] stas 2010-04-18 05:59 am (UTC)(link)
Лютеция никогда не была столицей Франции, но непонято, почему это ответ на мой вопрос.

[identity profile] delya-rape.livejournal.com 2010-04-18 06:00 am (UTC)(link)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%82%D1%88%D0%B5%D0%B2,_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D1%91%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2010-04-18 06:07 am (UTC)(link)
У слов, заимствованных очень давно, бывает устоявшееся правописание, непохожее на нынешнее произношение этого слова в языке-оригинале (или его потомке).

[identity profile] stilo.livejournal.com 2010-04-18 07:26 am (UTC)(link)
Фамилия-фамилия. Я знакома с Владимиром Батшевым, он написал историю генерала Власова. А это его жена. :)

[identity profile] huzhepidarasa.livejournal.com 2010-04-18 08:59 am (UTC)(link)
Почему, кстати, Вирсавия, когда Вирсавия это город Беэршева (Варшава тож)? Ошибка перевода?

[identity profile] ivan-gandhi.livejournal.com 2010-04-18 03:22 pm (UTC)(link)
Ах ты боже мой. Варшава! Оh, you made my day.

[identity profile] ivan-gandhi.livejournal.com 2010-04-18 03:23 pm (UTC)(link)
Таки что-то есть общее:
"В 2006 роман "Потомок Вирсавии"..."

[identity profile] ygam.livejournal.com 2010-04-18 03:44 pm (UTC)(link)
Да, ошибка перевода.

[identity profile] ygam.livejournal.com 2010-04-18 03:45 pm (UTC)(link)
Древнехеттской бабы.

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2010-04-18 04:49 pm (UTC)(link)
Скорее всего. Вон, та, кто везде DeliLah в русском синодальном переводе ДалиДа.

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2010-04-18 04:52 pm (UTC)(link)
Лютеция никогда не была столицей Франции

Да-да, поэтому у нас есть химический элемент, названный в честь столицы Франции Паризием.

[identity profile] huzhepidarasa.livejournal.com 2010-04-18 05:19 pm (UTC)(link)
Это народная этимология, но мне дико нравится.

[identity profile] huzhepidarasa.livejournal.com 2010-04-18 05:27 pm (UTC)(link)
А, я понял. Должна быть Вифсавия; петельку потерчли.

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2010-04-18 06:05 pm (UTC)(link)
Ну Varsovia, ну Varsavia, ну еще туда-сюда, а что Варшава - Virsavia, это просто ерунда!

(Хармсу поклон и извинения.)

[identity profile] huzhepidarasa.livejournal.com 2010-04-18 06:32 pm (UTC)(link)
Зато красиво. А то Варш какой-то.

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2010-04-18 06:35 pm (UTC)(link)
Не какой-то, а свой родной!
Threaded | Top-Level Comments Only