Он там внутри статьи приводит прямой как штырь пример с переносом денег между счетами — нет одной "разделяемой ячейки". Практических решений для таких проблем навалом, но все они требуют отделения синхронизации от перемены каждого отдельного объекта.

С оборачиванием есть ещё более стрёмная проблема - на основании как угодно атоммарно прочитанного значения обёрнутого поля нельзя сделать никаких модификаций чего бы то ни было, потому что прочитанное прямо в момент прочтения становится неверным. А обернуть все потенциальные мутации весьма сложно.