dennisgorelik: 2020-06-13 in my home office (Default)

[personal profile] dennisgorelik 2015-11-30 03:07 am (UTC)(link)
И сейчас стыдно?

[identity profile] ygam.livejournal.com 2015-11-30 03:36 am (UTC)(link)
Ну, вот, не нужно мне было его так называть.
dennisgorelik: 2020-06-13 in my home office (Default)

[personal profile] dennisgorelik 2015-11-30 05:05 am (UTC)(link)
Чем была вызвана эта ошибка?

[identity profile] ygam.livejournal.com 2015-11-30 05:13 am (UTC)(link)
Исх 23:2.

לֹא-תִהְיֶה אַחֲרֵי-רַבִּים, לְרָעֹת

А травить даже неприятного человека - это לְרָעֹת.
dennisgorelik: 2020-06-13 in my home office (Default)

[personal profile] dennisgorelik 2015-11-30 05:59 am (UTC)(link)
Google Translate переводит לְרָעֹת как "LRAT".
Что это значит?

[identity profile] ygam.livejournal.com 2015-11-30 06:24 am (UTC)(link)
Исх 32:2 в синодальном переводе - Не следуй за большинством на зло. Дословно - Не-будь после-многих делать-зло.

Мне нравится английский перевод в Библии Короля Якова: Thou shalt not follow a multitude to do evil.
Edited 2015-11-30 16:31 (UTC)
dennisgorelik: 2020-06-13 in my home office (Default)

[personal profile] dennisgorelik 2015-11-30 06:14 pm (UTC)(link)
Не присоединяйся к толпе, творящей зло.

[identity profile] ygam.livejournal.com 2015-11-30 06:59 pm (UTC)(link)
Я вижу, что на bibleonline.ru лежит новый перевод: "Не следуй за большинством, творя зло".

Все равно когда я изучал иврит, я кайфовал, что могу такие вещи читать в оригинале.
Edited 2015-11-30 19:00 (UTC)
dennisgorelik: 2020-06-13 in my home office (Default)

[personal profile] dennisgorelik 2015-11-30 07:13 pm (UTC)(link)
1) Моя версия перевода ближе по контексту к описанию ругани в направлении Холмогорова.

2) "Такие вещи" - это Ветхий Завет?

[identity profile] ygam.livejournal.com 2015-11-30 07:44 pm (UTC)(link)
1. Евреи называют его еврейской Библией, так как не признают Новый Завет христианства заветом.

2. Еще есть много знаменитых еврейских текстов на иврите. Например:

Бен Зома говорил: "Кто умен? Учащийся у всех. [...] Кто силен? Превозмогающий свои [дурные] наклонности. [...] Кто богат? Довольствующийся своей долей. [...] Кто уважаем? Уважающий все сотворенное. [...]"
dennisgorelik: 2020-06-13 in my home office (Default)

[personal profile] dennisgorelik 2015-11-30 06:04 am (UTC)(link)
Чем неприятен Холмогоров? Российским шовинизмом?

[identity profile] anonim-legion.livejournal.com 2015-11-30 08:06 am (UTC)(link)
А вы представьте, вот приезжает программист во Францию. У него там разрешение на работу, ангуляр, immutable data structures на php, типизация типов, дедлайны и 100500 библиотек с пересекающимися нэймспейсами. Он всю эту пургу героически разгребает и создает новую - которую будут разгребать уже его последователи. Наш герой берет французскую ипотеку и с трудом ее выплачивает.

И тут он видит какого-то бородатого французского философа, который разговаривает не пойми о чем, занимается не пойми чем, живет без всякой ипотеки и судя по всему - работает 2 часа в день, не более, да еще и имеет наглость заводить себе молодых любовниц, в то время как нашему герою остается только встречаться со страшненькой небритой тестершей, любительницей доты.

Разумеется, у типичного айтишного... гм... белки-в-колесе возникает лютая неприязнь.

dennisgorelik: 2020-06-13 in my home office (Default)

[personal profile] dennisgorelik 2015-11-30 08:34 am (UTC)(link)
Откуда берётся впечатление, что Холмогоров работает 2 часа в день?

[identity profile] ygam.livejournal.com 2015-11-30 04:32 pm (UTC)(link)
Программист обеспечивает себя сам, а Холмогоров попрошайничал (http://holmogor.livejournal.com/6293161.html).