дыбр

[juan_gandhi]

В пятницу сложно вставать. Был даже соблазн "поехать на следующей". Но справился. Прочь соблазны и искусы. Ведь нигде и никогда не забудут Иисуса.

Но пока ехал на работу, занимался фигней - читал дв да фесбук. Фесбук - это просто зубы скалить с приятелями. О, Дхара зафрендила, бывшая студентка. Классная такая.

На работе еще пока ел рыбу, судоку из газеты решал. Ну лень, лень, лень.

Обратно зато ехал, таки открыл лейтек, он же латекс, он же текс, и фигачил первую главу форматировал - пока не наткнулся на такую хрень, что не показывает, в какой строке ошибка. Эх. Дома уже заканчивал.

Вообще-то мы собирались пойти прогуляться, но не пошли. Лень, и подруга занята, работает, и я занят с первой главой. Щей поел, это да, щи классно. Без хлеба, правда, а то что-то сахар высокий был.

Ну вот, закоммитил первую главу (еще работать буду), и не то чтобы доволен, а устал, устал. Слишком много устаю последнее время, подозрительно. Надо что-то менять. Например, сурьянамаскару делать 50 раз утром, 50 вечером, как некоторые профессора физики.

А, еще Капустин написал, что Скарамуччи - это скоморох. Ну и скарамуш, конечно. Мамма мия, мамма мия, мамма мия, лет ми гоу.

Под кутом украинскою ("Эйнштейн каже мову")

У п'ятницю складно вставати. Був навіть спокуса "поїхати наступного". Але впорався. Геть спокуси і спокуси. Адже ніде і ніколи не забудуть Ісуса.

Але поки їхав на роботу, займався фігньою - читав дв та фесбук. Фесбук - це просто зуби шкірити з приятелями. О, Дхара зафрендити, колишня студентка. Класна така.

На роботі ще поки їв рибу, судоку з газети вирішував. Ну лінь, лінь, лінь.

Назад зате їхав, таки відкрив лейтек, він же латекс, він же текс, і фігачіть першу главу форматувати - поки не натрапив на таку хрень, що не показує, в якому рядку помилка. Ех. Будинки вже закінчував.

Взагалі-то ми збиралися піти прогулятися, але не пішли. Лінь, і подруга зайнята, працює, і я зайнятий з першим розділом. Щей поїв, це так, щі класно. Без хліба, правда, а то щось цукор високий був.

Ну ось, закоммітіл першу главу (ще працювати буду), і не те щоб задоволений, а втомився, втомився. Занадто багато втомлююся останнім часом, підозріло. Треба щось міняти. Наприклад, сурьянамаскару робити 50 разів вранці, 50 ввечері, як деякі професори фізики.

А, ще Капустін написав, що Скарамуччі - це блазень. Ну і Скарамуш, звичайно. Мамма мія, мамма мія, мамма мія, років ми гоу.

Comments

Скала

[andy_ivanov]

Это разлом в каменном щите, а не язык порнограммирования

Re: Скала

[juan_gandhi]

В каменных головах объектных программистов.

ООПе

[andy_ivanov]

Охотно верю. Я пока не нашёл откликов на HIVE DARPA (http://www.eetimes.com/document.asp?doc_id=1331871). А ведь это конец тектонический сдвиг для скалистов тоже. Так шо готовьтесь, пока есть работа. Думаю, через пару лет разницы не будет между бейсиком и скалой, на свалке истории.

Re: ООПе

[juan_gandhi]

Ну чо, перескочим, делов-то. Чай не ERP лепим на джаве или шарпе.

А на что перескакивать?

[andy_ivanov]

Новую версию Лиспа?

[diejacobsleiter]

"сурьянамаскару делать"

Она так эффективна? Стоит попробовать? (Тоже переутомление.)

[gb0]

Had a good laugh по поводу "рокiв ми гоу". Гуглотранслейт такой гуглотранслейт.

А вот про "Був навіть спокуса" (слов женского рода, hence, була) – я не очень понял, как такое вышло, should be pretty obvious.

[12_natali]

насчет 50 сурьи, господь с вами, в жару увеличивать нагрузку - чревато! и так бедная организма перетруждается:)
вот с шавасаной можно и....на рекорд пойти:)

[cybernatic_cat]

"Був навiть спокуса" и особенно "будинки вже закінчував" - это сильно! :)
Но остальное вполне неплохо, нужно признать.

[olindom]

Погода влияет на всех.
О, сейчас сообразила, борщ тебе не рекомендован, из-за свеклы. Тогда да! Щи - рулят! А еще есть супы из щавеля, шпината и, совсем чуточку, свекольный ботвы, для вкуса.

[juan_gandhi]

Утром-то не жарко.

[ufm]

"років ми гоу"
Да и в целом - у меня везде глаз спотыкается при чтении.
Вобщем с русского на украинский гуглтранслейт переводит не лучше, чем с русского на английский.

[bytebuster]

Украинский хороший у вас. Единственное — где-то спряжения глаголов отпадают: «зафрендити», «форматувати».

> Мамма мія, мамма мія, мамма мія, років ми гоу.

Ага, «років» :))))))

Кстати, про Скарамуша — это тот редкий случай, когда у меня не перепост, а самому в голову пришло. :)

[juan_gandhi]

Да это все понятно; я для смеху ничего не поправлял.

про сур'ю

[risha_cq]

54 рази :-) кратне 9 треба, хіба ні?

Сур'ю ввечері?! Це ж "вітання Сонця"! Тільки зранку.

[sassa_nf]

а також "була", "наступної", "ліньки", "змінювати", "щів"

[bamalip]

Не можна довіряти гуглу!

Але це таки дуже мило, спасибі

[dmytrish]

«поїхати наступного» — тут «поїхати наступним/наступною»

«зуби шкірити» (дуже смішна різниця із оригіналом: українською у мене це асоцієються із тваринами із Тарзана) — «теревенити», «патякати»

«Дхара зафрендити» — «зафрендила»

«фігачіть» — «фігачить»; «фігачив форматування першої глави»?
«Будинки» — «вдома»: «Закінчував вже вдома»

«щей поїв» — «поїв щів»

«хрень» — отут складно, дехто каже «хрінь», а інакше треба щось придумувати

«закоммітіл» — кажуть «закомітив», хоч у жодному словнику такого слова нема :)


І загалом: часто порядок слів буквального перекладу звучить досить неприродньо, і художні повторення слів («устал, устал») це, наскільки я знаю, фінно-угорський вплив, якого в українській менше (хіба що «ох втомився, ох втомився», але тут більше повторюється «ох»).

[dmytrish]

А от спробуйте! Має дуже непогано вийти.

[12_natali]

заглянула в ФБ за новостями, а там....ответ для вас - http://utiliter.ru/znamenityj-nemetskij-medik-sdelal-sensatsionnoe-otkrytie/

думаю, нужно слушать свой органон, подскажет, когда заниматься стоит, когда не стоит, и.... что есть, чего не есть.
надо себя любить и иногда позволять себе покайфовать и полениться:)

Re: Але це таки дуже мило, спасибі

[sassa_nf]

в оригіналі "поехать на следующей [пятнице]"

Re: Але це таки дуже мило, спасибі

[henry_flower]

> кажуть «закомітив»

у tortoisegit використовується "зафіксувати", ггг

не маю гадки, як розповсюджений такий варіант. майкрософтський laguage portal видає "зберегти" та "затвердити".

[juan_gandhi]

Йога лечит нервы, конечно. И мозги.

Re: Але це таки дуже мило, спасибі

[juan_gandhi]

Отлично! Дякую! Вот так постепенно и освою язык.

Re: про сур'ю

[juan_gandhi]

Да мне это тоже странно.

[juan_gandhi]

Я его в принципе-то слушаю, но там хитрее все.

[punk_floyd]

>Щей поїв, це так, щі класно.
якщо українізувати, то треба писати борщ :-)
альбо капусняк :-)

https://www.youtube.com/results?search_query=орест+лютий+лагідна+українізація+

[12_natali]

хитрее, да, :) желания от хотелок.

Re: Але це таки дуже мило, спасибі

[dmytrish]

Хехе, ні, дякую, мені більше подобається «закомітити».

І взагалі, я за однозначну і прозору відповідність англійським оригіналам, а якщо це неможливо — за безсоромне калькування.

Re: Але це таки дуже мило, спасибі

[juan_gandhi]

Да вот хотя бы у украинского то преимущество, что line и string не переводятся одним и тем же словом (как в русском и китайском).

[zuka]

ти молодчина! Скільки мов уже в твоєму розпорядженні?

[juan_gandhi]

Та хз (хто знає). Пару слов ляпнуть я много на каком могу.

Re: про сур'ю

[yussouf]

для вечора є чандра намаскар