Первая серия - это совсем-совсем первого сезона, еще черно-белого, шестидесятых годов? Когда-то пытался его смотреть, но надолго меня не хватило :) Да и из современных сезонов - тоже уже не помню, что там было в первых сериях... но, в любом случае, вот эта фишка с автопереводом, который обеспечивает Тардис - повторялась несколько раз в разных сезонах, это точно. Может, ее уже пост-фактум придумали, не знаю.