> Ну вот файл подгрузился, и курсор указывает на имплементацию интересующей нас функции.
Часто бывает полезно взглянуть какие еще функции имплементированы поблизости, чтобы дополнить ментальную модель.

ну так надо определиться, что значит "поблизости". Нужна метрика - семантическая дистанция. Близок - это когда функции в одном неймспейсе. Еще ближе - когда меотды одного класса. Близость от того, что в файле что-то находтися близко это полная архаика.

Семантический анализ, сeмaнатические merge und search.

Деление этого добра на файлы - это для удобства железяки, а не человека