Эээ.... на самом деле Вы, ИМХО, немного запутываете общественность. Или я сам запутался :-) Вот здесь это правильнее описано. (http://www.cs.umd.edu/~pugh/java/memoryModel/DoubleCheckedLocking.html)

Проблема заключается в том, что ссылка на непроиницилизированный объект может появиться раньше, чем объект сконструируется, а не в том, что второй тред увидит эту ссылку до момента выхода из синхронизированного блока. И существует вероятность, что он будет работать с неинициализорованным объектом. А memory barrier между инициализацией и присвоением shared variable гарантирует, что подобной гадости не произойдет. Видимо, аналогичным образом работает и присвоение volatile переменной, которая выставляет барьер перед присваиванием.