Видимо, тут имеет место компромисс между количеством тестов и накладными расходами на их поддержку. Выбор тут, наверное, зависит от многих разных факторов, в том числе субъективных. Но я могу себе представить ситуации, когда лучше написать побольше тестов несмотря на затраты по их сопровождению чем наоборот.

Потому что можно же одно из мест упустить из виду. Тесты, обычно, помогают самодиагностироваться, но не всегда.

Я не знаю, что конкретно имеется в виду, но тесты, наверное, нужно писать так, чтобы они помогали самодиагностироваться всегда.