Там не совсем reflection, но поиск элемента по имени, причём путём полного перебора элементов enum #1. В настоящем mapping всё-таки есть хеширование. Но если автору так не нравится Map, почему бы не делать так, как положено, т.е. в каждый элемент enum #2 поместить элемент из enum #1, задавая эту связь в конструкторе? И работает шустрее некуда, и assert не просит :)