да, с артиклями вообще беда, особенно если привык к английскому,
ни простейший пример, если речь идет о профессии, должности, виде
деятельности, в английском всегда строго будет артикль. а во фр совсем не очевидно

she is a teacher <--> elle est enseignante

she is a whore <--> elle est une pute

почему???