вот почему-то никогда не хочется его перечитывать, хотя его особый хэмингуэевский стиль классный и неповторимый....
нет, -Праздник, который-....перечитывала, там, как он потерял по глупости любимую женщину и фсё....потом мыкался по тёткам, такие подарки судьба дает лишь раз...

о переводах судить не могу, как и описание оружия для меня пустой звук.
но вот как он попал в любимчики в СССР, печатали! не знаю, видимо, где-то что-то ляпнул "правильное":)