juan_gandhi: (Default)
Juan-Carlos Gandhi ([personal profile] juan_gandhi) wrote2010-04-17 10:01 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Куйбышев

Браузеру шот не нравится моя фамилия, предлагает поправить спеллинг. Варианты - Куйбышев, Батшева, Барышников.

Батшева, как я понимаю, не фамилия, а имя одной древнееврейской бабы.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] huzhepidarasa.livejournal.com 2010-04-18 08:59 am (UTC)(link)
Почему, кстати, Вирсавия, когда Вирсавия это город Беэршева (Варшава тож)? Ошибка перевода?

[identity profile] ivan-gandhi.livejournal.com 2010-04-18 03:22 pm (UTC)(link)
Ах ты боже мой. Варшава! Оh, you made my day.

[identity profile] huzhepidarasa.livejournal.com 2010-04-18 05:19 pm (UTC)(link)
Это народная этимология, но мне дико нравится.

[identity profile] ygam.livejournal.com 2010-04-18 03:44 pm (UTC)(link)
Да, ошибка перевода.

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2010-04-18 04:49 pm (UTC)(link)
Скорее всего. Вон, та, кто везде DeliLah в русском синодальном переводе ДалиДа.

[identity profile] huzhepidarasa.livejournal.com 2010-04-18 05:27 pm (UTC)(link)
А, я понял. Должна быть Вифсавия; петельку потерчли.

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2010-04-18 06:05 pm (UTC)(link)
Ну Varsovia, ну Varsavia, ну еще туда-сюда, а что Варшава - Virsavia, это просто ерунда!

(Хармсу поклон и извинения.)

[identity profile] huzhepidarasa.livejournal.com 2010-04-18 06:32 pm (UTC)(link)
Зато красиво. А то Варш какой-то.

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2010-04-18 06:35 pm (UTC)(link)
Не какой-то, а свой родной!
Flat | Top-Level Comments Only