чую смущенной душой

[juan_gandhi]

На первом курсе я ходил на французский, ну типа просто так, раз можно. Не то чтобы что-то освоил; больше наслушался баек про то, какие мы все некультурные, одна училка в белом фраке платье, ну и т.д., а мы понаехали и некультурные.

Сейчас на дуолинго учусь французкому вот. И обнаружил ужасное. У училки нашей, у мадемуазель, блин, произношение было кривое совсем. Уже на котором слове приходится переучиваться.

Тьфу. Век живи, век учись.

Comments

[juan-gandhi.livejournal.com]

Так то ж испанка, ее язык кастельяно. А по Латинской Америке где как; где кайе, где кажже, где каххе, и т.д.

[punk-floyd.livejournal.com]

я почему то думал, что ll - это 'й' всегда
Майорка, Лос Пойос Эрмано
и тд

[thedeemon.livejournal.com]

В Аргентине это обычно "ж" или "ш".

[punk-floyd.livejournal.com]

ох, ничего себе
Остров Мажорка :-)

[juan-gandhi.livejournal.com]

А также Махорка.

[punk-floyd.livejournal.com]

замечательный универсальный остров, надо было из Барселоны туда таки смотаться :-)

[sassa-nf.livejournal.com]

"испанка" в кавычках, в смысле, училка преподавала внеурочные курсы испанского.

Да нет, я так понял, что она была с мужем на Кубе. Не знаю, насколько её произношение относилось к кубинскому опыту, а насколько какие-нибудь курсы преподавания.

А в Мадриде как раз в школе проходят правописание слов - запоминают, где y, а где ll. Я как-то им стишок цитировал про улицу Каретную, где щеночку отдавило хвостик, так удивлялись, откуда это я "калье" подцепил.

[gxachaturov.livejournal.com]

кубинец,преподававшший мне в Питере испанский, объяснил, что в Боливии "lávame mi ropa" на русский слух звучит совершенно неприлично.