что пан Ржевский сказал

[juan_gandhi]

Pani, mogę ci wpierdolić? 

Comments

[notabler]

Нельзя ли вас трахнуть, пани? Или в более грубом варианте.

[juan_gandhi]

Это из анекдота про поручика Ржевского. Я пытался перевести поляку на английский, но меня просветили, что лучше прямо на польский.

[sivka2006]

Ну классика же!

Мадам, позвольте вам впендюрить..

[epimorphisms_split]

Pani это не обращение, а просто формальное местоимение "Вы". Czy mogę Pani wpierdolić?

[juan_gandhi]

dziękuję! А если przepraszam pani?

[aucubagold]

ой, вы уже и польский?

что-то я стала отставать, непорядок))))

[juan_gandhi]

Польский... juś nic nie pamętam... давно было. Когда-то Лема читал.

[epimorphisms_split]

То же самое, типа "прошу у Вас прощения". То есть формально-грамматически это третье лицо, конечно. "Прошу прощения у госпожи, могу я госпоже впердолить?" Здесь вот написано подробно: https://speakasap.com/ru/pl-ru/grammar/povelitelnoe-naklonenie/

[juan_gandhi]

О, отлично. Так и напишем.

[twilightshade]

То есть в оригинале это польский анекдот?

[juan_gandhi]

Я не в курсе. Но мне надо было рассказать его поляку.

[twilightshade]

Так по моему в оригинале вроде как и было именно "впердолить". Слышал ещё вариант "впендюрить", но это уже вроде как более поздний (но самый распространенный) вариант. Ну и современный вариант "вдуть", но это уже совсем новодел.
В гугле "мадам впендюрить" - 22700 "мадам впердолить" - 16300 "Мадам позвольте вдуть" - 14200

[sivka2006]

А как по английски будет впердолить?

[realwired]

А вы с какой целью интересуетесь?

[sivka2006]

Не бойся. Тебе угрозы нет.

[epimorphisms_split]

Кстати, "впердолить" по-польски вроде не имеет значения "трахнуть". Это либо "побить", либо "вляпать(ся) куда-то". Пердолить — да, но это несовершенный вид, "трахать". Но вообще корень многозначный, не хуже русских подобных. Интересно, поляк понял?

[mend0za]

Кстати да. Наиболее близко к смыслу наверное будет :

Czy mogę Pani wyruchać ?

К сожалению паршиво знаю столь приземленный сленг .