Данте давно жил, с тех пор многое изменилось. Многое из того, что было совершенно нормальным в те времена, сейчас осуждается. И наоборот

Т.е. вечный ад с кругами предполагает точно так же вечную и неизменную мораль и кодекс поведения. При том, что на практике они иногда неузнаваемо меняются за какие-нибудь 20 лет

Вот простой пример: сейчас народ наберет себе роботов и те будут за них все делать. А потом у роботов появятся права, и свои личные интересы, не сводящиеся к работе. Соответственно, все, что делается сейчас с роботами будет резко осуждено и за это сразу в ад, на соответствующий круг.