Днепро то, Днепро се

[juan_gandhi]

Во-первых, как я понял, город называется Днiпро, а не Днепр. Так проще...
Во-вторых, а что это Днепродзержинск до сих пор дзержится? Там и памятник Железному стоит, что ли? Чувствуется в этом какая-то латентная русофобия.

Comments

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Есть или была такая забавная традиция: в украинском языке русские имена (и белорусские, кажется, тоже) не используются, заменяются аналогичными украинскими. То есть Михаил Горбачев будет Михайло, а Дмитрий Медведев будет Дмитро. Это давно так повелось, до советской власти еще (что стало после советской власти, не знаю).

[zuka1.livejournal.com]

А украинские и белорусские имена, надо полагать, в русском не заменяются, а используются в оригинале? Дмитро остается Дмитром, а Михайло не заменяется на Михаила? И Петро Порошенко не будет Петр Порошенко?

[bytebuster463.livejournal.com]

Влучно! :)

[zuka1.livejournal.com]

нудак бревно, оно ж незаметное

[bytebuster463.livejournal.com]

Хотя вот Jунту называют уважительно, без перевода.
Погуглите по фразе в кавычках "В одном ряду с такими деятелями, как Сашко Билый и Дмитро Ярош", и с удивлением обнаружите статью на ren tv.
Боятся. Эрго, уважают. :))

[juan-gandhi.livejournal.com]

Боятся, да. Пусть боятся.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Да, при советской власти так и было, мы в школе учили. Да вот книжки украинских писателей, которые еще не повывели: https://www.ozon.ru/context/detail/id/6242070/ https://www.ozon.ru/context/detail/id/20741248/ https://www.ozon.ru/context/detail/id/21242070/ Как там сейчас узус, хз.

[zuka1.livejournal.com]

Полагаю, советские книжки российских писателей также носили их оригинальные имена. В коменте выше у вас как-то Горбачев и Медведев. К тому же, того же Коцюбинского, скажем, успешно переименовывали в Михаила и в советское время.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Нет, не носили, поверьте

[zuka1.livejournal.com]

Вашим словам против собственных глаз?

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Я там тогда жил. Если ваши глаза говорят вам что-то другое, верьте им, конечно, кто я такой вообще.

[zuka1.livejournal.com]

Я тоже, и училась как в русской, так и в украинской школах.
Но если вы найдете советские книги с авторами типа "Михайло Лермонтов" или "Микола Некрасов", я поверю, разумеется.

[juan-gandhi.livejournal.com]

Я больше Сашком Пушкиным интересуюсь, конечно.

А Толстова нынче все знают.

[nicolas83.livejournal.com]

А Фёдор буде Богдан.

[juan-gandhi.livejournal.com]

Дык. А Василий - Володимир?

[nicolas83.livejournal.com]

Я серьёзно.
А Василий будет Базилио.

[bytebuster463.livejournal.com]

Он прав. Теос=бог, донум=дарить (когнат: "donation").
"Дор" — это какая-то форма страдательного залога.
В общем, "Тео+дор" это то же самое, что "Бог+дан".

Кстати, Фео-дор = Доро-фей, Dorothy.
Офигеть, правда?

[juan-gandhi.livejournal.com]

Да мне, в общем-то, это известно все. Спасибо. :)

[juan-gandhi.livejournal.com]

Ах да, языковые же традиции. Исаак Ньютон, Пëтр Пан, Богдан Рузвельт. Их надо уважать, но сложно их всех запомнить.

Но надо, no shit.

[nicolas83.livejournal.com]

Исаак Ньютон, но Айзек Азимов!

[stas]

Иван Ватсон. Вот что с Холмсом делать?

[punk-floyd.livejournal.com]

Миссис Хадсон и река Гудзон

[stas]

Ну, у миссис вообще имени нет, так что можно просто переименовать её в миссис Гудзон.

[yussouf.livejournal.com]

не, Ватсон тогда уж должен быть... эээммм... Генеральчиков?
хотя нет, это заимствованое... Воеводчиков, пожалуй