juan_gandhi: (VP)
Juan-Carlos Gandhi ([personal profile] juan_gandhi) wrote2016-09-28 02:25 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Днепро то, Днепро се

Во-первых, как я понял, город называется Днiпро, а не Днепр. Так проще...
Во-вторых, а что это Днепродзержинск до сих пор дзержится? Там и памятник Железному стоит, что ли? Чувствуется в этом какая-то латентная русофобия.
Threaded | Flat

[identity profile] dr-trans.livejournal.com 2016-09-28 09:29 pm (UTC)(link)
Днепр (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D1%80_(%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4)) (по названию реки, так что в русском будет Днепр) и Каменское (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_(%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4)). Еще Кропивницкий (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_(%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4)) появился.
Edited 2016-09-28 21:32 (UTC)

[identity profile] andrew khizhniak (from livejournal.com) 2016-09-28 09:35 pm (UTC)(link)
Днепропетровск по жизни соседи Днепром называли - известный и большой город. Ежу понятно, что долго говорить лень. а вот Днепродзержинск - тоже не маленький, но кто знает этот город?

[identity profile] sivka2006.livejournal.com 2016-09-28 09:51 pm (UTC)(link)
После переименования Днепропетровска в Днепр, Запорожье и Херсон занервничали...

[identity profile] bobot.livejournal.com 2016-09-28 09:55 pm (UTC)(link)
Во-вторых, а что это Днепродзержинск...

Немає Дніпродзержинську. Є Кам'янське. ;)

[identity profile] yussouf.livejournal.com 2016-09-28 10:13 pm (UTC)(link)
люблю тебя, Днепропетра творенье!

ЗЫ та всю жизнь его иначе, как Днепром - и не называл никто (кроме как в официальных тугаментах)
фактически, формализация давно свершившегося

ЗЗЫ вот с бывшим Козломойском Комсомольском куда смешнее получилось

[identity profile] mainstream-zp.livejournal.com 2016-09-28 10:22 pm (UTC)(link)
Как его читали иностранцы раньше Dnepropetrovodskpskovsk, как читают теперь - Dnipro

[identity profile] mainstream-zp.livejournal.com 2016-09-28 10:24 pm (UTC)(link)
Самое популярное переименование - Комсомольск в Горішні Плавні

[identity profile] bytebuster463.livejournal.com 2016-09-28 10:33 pm (UTC)(link)
Дніпро-Днепр. А что Вас смущает? Володимир-Владимир, Андрій-Андрей, Петро-Пе:тр, Микола-Николай.
Днепродзержинск уже давно Каменское, Карл-Маркс-Штадт — давно Хемниц, а Сталин-штадт — уже давно Айзенгютенштадт.
Кöнигсберг, Таганріг и Хайшэньвей временно задерживаются. :-)

[identity profile] andrew khizhniak (from livejournal.com) 2016-09-28 10:55 pm (UTC)(link)
Днепропетровск по жизни соседи Днепром называли - известный и большой город. Ежу понятно, что долго говорить лень. а вот Днепродзержинск - тоже не маленький, но кто знает этот город?

[identity profile] nponeccop.livejournal.com 2016-09-28 11:43 pm (UTC)(link)
Я считаю, что там очень хитро всё совпало.

Население его и так называло Днєпром на суржике. Т.е. можно было "приїхати з Днєпра". Я утрирую, насчёт "приїхати з" я не специалист по суржику, но знал людей из Днепра, разговаривающих на суржике. Днiпро что-то не припомню, всегда было склонение, совпадающее с литературным русским.

Т.е. Днiпро - это типа "бэкроним", обратный перевод с разговорного языка местного населения на литературный государственный язык. Ну и случайно совпало с названием реки, так что задним числом объяснений "почему днепр" можно придумать аж 100500.

Вот интересно, что станет с местными наречиями теперь, когда братский народ™ показал нам своё истинное лицо. Перестанут стесняться суржика? В ситуации, когда раньше переходили с суржика на литературный русский, теперь будут переходить на литературный украинский? Или что ещё?
Threaded | Flat