занимательная лингвистика

[juan_gandhi]

В сегодняшнем Таймсе написано "fog turns travel into misery". Это они про то, как мы сегодня в Барсе два часа на поле ждали, пока в Лондоне туман рассеется. Но как это они знали.

В Хитрово пошел в Старбакс, взял кофе американо венти. Имя спросили. Хуан, говорю (жестами показал). На раздаче деваха пыталась по буквам прочитать. "Джуан?"


И кстати, я годами не мог понять, почему остров называется Майорка, а не Махорка. Majorka же, и в Испании.

Дык. Это же каталанское слово. Мажорка. Этот остров Хайм Первый выменял на какие-то земли у арабов, и поселил туда каталонцев.

С Мальоркой-Майоркой вышла какая-то фигня. Надо разбираться.

Comments

[risha_cq]

Сегодня, говорят, день К.О.! ))) Побуду.
Добле эле же! Mallorka. Разве не?

[kranov]

Я тоже покапитаню, островов два(больше конечно), majorka и minorka

[juan_gandhi]

Да похоже, тут много путаницы.
https://en.wikipedia.org/wiki/Majorca
Majorca и Mallorca (причем последнее - каталанское)

[notabler]

Там был такой фог, что за 50 м местами не было видно. На дороге столкнулись 30 авто. Погибла одна женщина, двое тяжело ранены. Много было туманов и у нас, но не столь густых. Про Майорку интересно, но тут говорять Мальорка, эти-то откуда взяли такое произношение?

[juan_gandhi]

Да я, похоже, что-то перепутал. Или это изменилось не так давно. Пишут, что на каталанском якобы Мальорка. Бог знает. Что ж теперь.