если бога нет...

[juan_gandhi]

...то все позволено - писал Достоевский.

А именно:

«…уничтожьте в человечестве веру в своё бессмертие, в нём тотчас же иссякнет не только любовь, но и всякая живая сила, чтобы продолжать мировую жизнь. Мало того: тогда ничего уже не будет безнравственного, всё будет позволено…»
— «Братья Карамазовы». Книга II, Глава VI

В той культуре, в которой я рос, это, в общем-то, звучало бы, если б я им зачитал, как бред. Ну сумасшедшие. Собственно, так и воспринимался Достоевский.

Ан нет. Это московский менталитет. Позолоченная орда. Жги, убивай, все позволено, бог простит. 

Comments

[juan_gandhi]

Как пропаганду атеизма поняли, похоже. Что иллюстрирует восприятие логики в естественном языке. "Если" и "раз" воспринимаются как одно и то же. В испанском это было бы выражено в сослагательном наклонении.

[12_natali]

я испанский не ферштейн:)

[juan_gandhi]

Ну я поделился просто. Там каждый раз, когда говорят о том, чего не было, то тут же сослагательное. Не "если", а "если бы"; и форма глагола другая.

[12_natali]

да я шучу, у вас талант к языкам, а я и английский-то еле-еле уже, не дано:)

[juan_gandhi]

Талант у всех, если припрет или будет сильное желание.

[12_natali]

если б был по-настоящему нужен, конечно, не потеряла бы навыков, украинский не учила - сам собой выучился:)
но вы же еще и кайф ловите от изучения языка - а это огромный стимул.