juan_gandhi | Днепро то, Днепро се

Днепр (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D1%80_(%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4)) (по названию реки, так что в русском будет Днепр) и Каменское (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_(%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4)). Еще Кропивницкий (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_(%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4)) появился.

Edited 2016-09-28 21:32 (UTC)

появился Кропивни́цький

в русском, кяп, он так и остался Кировоградом

я же дал ссылку на русскую википедию

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_(%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4)

переименовали недавно, месяца полтора всего.. дайте время...

Извините, но рассматривать википедию в качестве источника нормативов русского языка является смешным

Если парламент страны, где офф языком является украинский, издал закон на украинском где сказал, что город ныне Кропивни́цький - какое это все имеет отношение к русскому языку?

(deleted comment)

У вас московский русский, у нас украинский русский, типа суржик, ничего страшного

Edited 2016-09-29 04:11 (UTC)

> у нас украинский русский, типа суржик

да, это, кстати, было бы интересным развитием событий - суржик как вариант языка

Ничё интересного, во всё мире тоже самое. американский суржик, канадский украинский, и т.д.

Эээ. А в чем проблема? У нас по-русски пишут "город Днепр" и "город Кропивницкий" -- потому что река -- Днепр, а фамилия драматурга -- Кропивницкий (да, вот так на русском).
Похоже, у вас голове больше украинизации, чем у меня тут в Украине, гг.
У нас двуязычная страна, как Бельгия или Канада.

Днепропетровск по жизни соседи Днепром называли - известный и большой город. Ежу понятно, что долго говорить лень. а вот Днепродзержинск - тоже не маленький, но кто знает этот город?

знают... ракеты как раз там и делают...

После переименования Днепропетровска в Днепр, Запорожье и Херсон занервничали...

Лайк!

Как хотите, - они так и останутся со своими именами, как бы вам ни хотелось

Ну, мои желания тут ни к чему; но неужели вы верите, что я хочу, чтобы Запорожью и Херсону устроили обрезание? Вот так вот, сходу? Или просто кацапа увидели на интернетах, ну и реакция сразу?

Про Херсон не знаю

Москву в Мля?

Это смотря в каком штате ваша москва.

Во-вторых, а что это Днепродзержинск...

Немає Дніпродзержинську. Є Кам'янське. ;)

А на гугловской карте таки есть еще пока.

постепенно меняют. видимо, там юридические задержки...

люблю тебя, Днепропетра творенье!

ЗЫ та всю жизнь его иначе, как Днепром - и не называл никто (кроме как в официальных тугаментах)
фактически, формализация давно свершившегося

ЗЗЫ вот с бывшим ~~Козломойском~~ Комсомольском куда смешнее получилось

А дарма. Горішні Плавні класна назва

а местные рвут и мечут например.

а де я казав шо погана?

класна, 100%
ну точно набагато красивіша за Бичачий Брід, приміром

а смішно з місцевим совоччям сталося (кторего там виявилося трохи більше за повність)

тягнули-тягнули, думали авось пронєсьот, єкісь абревіатури притягали за вуха
а по тому так завили жалісно
єк упирі

Как его читали иностранцы раньше Dnepropetrovodskpskovsk, как читают теперь - Dnipro

Самое популярное переименование - Комсомольск в Горішні Плавні

Дніпро-Днепр. А что Вас смущает? Володимир-Владимир, Андрій-Андрей, Петро-Пе:тр, Микола-Николай.
Днепродзержинск уже давно Каменское, Карл-Маркс-Штадт — давно Хемниц, а Сталин-штадт — уже давно Айзенгютенштадт.
Кöнигсберг, Таганріг и Хайшэньвей временно задерживаются. :-)

Таганрiг? Расскажите ростовчанину, что это.

До 1924-го року, під час перебування міста у складі УРСР, згідно з нормами тогочасного правопису, його назва писалася українською «Таганріг».

Ах, оставьте свои примитивные передёргивания!

Не "до 1924", а с 1920 по 1924, 4 года из 350+ лет истории русского города Таганрога.

И, кстати, если кот это кiт, то спорт - это спiрт?

нет, товарищ

это вы - підіріс дешовый

Не очень умно.

Расскажите, что такое "Таган" по-русски.

Не умно, зато верно.

Про "таган" у Петро Першого запитайте. Заодно про Троїцк.

Заодно подумайте, русские ли города Санкт-Петербург, Ораниенбаум и Кронштадт, к примеру.

Почему-то Севастополь русский город. Что, до того там никто не жил?

Меня этот вопрос "чей город" не колышет. Вас колышет, что нужно сказать кому-то там, что Таган"ріг", и что 350+ лет городу. Хотя, 350+ лет не городу, а крепости. А че, Петр І решил воздать дань туркам, когда утверждал название с корнем "таган"?

Ви так кажете, ніби вони знають, що «ріг» — то є вигин річища. :))
А «рог» — не є! :)

та хтозна, які там були значення у слова "рог" 300 років тому.

То не просто вигин річища, а "випукла" частина вигину (тобто, відноситься лише до правильного берега) - приблизно як "ріг" будинку.

Вот, кстати, предлагаю так и оставить.
Кто последний, тот и будет платить репарации. А надо ж как-то определять этого последнего.
А то слово «паляниця» уже научились произносить, панымаишь… :)

Edited 2016-09-29 00:45 (UTC)

Паляниця и кватирка всегда были отличным экспресс-тестом на москаля.

Не только. Для многих в свое время еще финское слово höyryjyrä становилось последним, да… :)

Меня? Смущает? Меня трудно смутить. Спасибо за идейку про букву е: - у меня клавка бандерiвка, там этой буквы тоже нема.

Микола не Николай. И Николас не Николай, и Николя не Николай. Имена одного происхождения, но разные, я думаю.

Клава, кстати, у меня расово-тайская. Со всеми этими สวัสดื изображонными. Можете ради прикола гуглануть thai keyboard layout и заценить, как на ней расположены цифры. Я до сих пор рыдаю.

Беда в другом: у меня, престарелого виндузятника, приступ перехода на Убунту, такшта звиняйте, куме: типографика есть и даже «ы» есть, а вот с «йо» — «йок». :)

Микола, Николай, Клаус и даже, невозбранно, Colin — не одно и тоже, но — когнаты.

Ё должна быть там, где тильда.

а нэту []

У меня на тильде сидит zero-width combine, ударе́ние.
Причем это таки отдельный codepoint, я и не знал, что такой есть в Юникоде. Он генерит не символ вида Vowel With Acute, а честный zero-width. Что дает возможность бэкдора в виде ударения на соѓлас́ныхъ́.

Я уже немножко научился патчить ua:base и даже misc:typo, но пока не придумал, как это сохранять, чтоб не терялось при обновлениях.

Правий Alt+«е».

Получается ў

Вы клавишу с латинской «e» нажимали, что ли? Тогда попробуйте клавишу с «t».

♆
:)

Шайтан!

Есть или была такая забавная традиция: в украинском языке русские имена (и белорусские, кажется, тоже) не используются, заменяются аналогичными украинскими. То есть Михаил Горбачев будет Михайло, а Дмитрий Медведев будет Дмитро. Это давно так повелось, до советской власти еще (что стало после советской власти, не знаю).

А украинские и белорусские имена, надо полагать, в русском не заменяются, а используются в оригинале? Дмитро остается Дмитром, а Михайло не заменяется на Михаила? И Петро Порошенко не будет Петр Порошенко?

Edited 2016-09-29 01:56 (UTC)

Влучно! :)

нудак бревно, оно ж незаметное

Хотя вот Jунту называют уважительно, без перевода.
Погуглите по фразе в кавычках "В одном ряду с такими деятелями, как Сашко Билый и Дмитро Ярош", и с удивлением обнаружите статью на ren tv.
Боятся. Эрго, уважают. :))

Боятся, да. Пусть боятся.

Да, при советской власти так и было, мы в школе учили. Да вот книжки украинских писателей, которые еще не повывели: https://www.ozon.ru/context/detail/id/6242070/ https://www.ozon.ru/context/detail/id/20741248/ https://www.ozon.ru/context/detail/id/21242070/ Как там сейчас узус, хз.

Полагаю, советские книжки российских писателей также носили их оригинальные имена. В коменте выше у вас как-то Горбачев и Медведев. К тому же, того же Коцюбинского, скажем, успешно переименовывали в Михаила и в советское время.

Нет, не носили, поверьте

Вашим словам против собственных глаз?

Я там тогда жил. Если ваши глаза говорят вам что-то другое, верьте им, конечно, кто я такой вообще.

Я тоже, и училась как в русской, так и в украинской школах.
Но если вы найдете советские книги с авторами типа "Михайло Лермонтов" или "Микола Некрасов", я поверю, разумеется.

Edited 2016-09-30 20:17 (UTC)

Я больше Сашком Пушкиным интересуюсь, конечно.

А Толстова нынче все знают.

А Фёдор буде Богдан.

Дык. А Василий - Володимир?

Я серьёзно.
А Василий будет Базилио.

Edited 2016-09-29 05:23 (UTC)

Он прав. Теос=бог, донум=дарить (когнат: "donation").
"Дор" — это какая-то форма страдательного залога.
В общем, "Тео+дор" это то же самое, что "Бог+дан".

Кстати, Фео-дор = Доро-фей, Dorothy.
Офигеть, правда?

Да мне, в общем-то, это известно все. Спасибо. :)

Ах да, языковые же традиции. Исаак Ньютон, Пëтр Пан, Богдан Рузвельт. Их надо уважать, но сложно их всех запомнить.

Но надо, no shit.

Исаак Ньютон, но Айзек Азимов!

Иван Ватсон. Вот что с Холмсом делать?

Миссис Хадсон и река Гудзон

Ну, у миссис вообще имени нет, так что можно просто переименовать её в миссис Гудзон.

не, Ватсон тогда уж должен быть... эээммм... Генеральчиков?
хотя нет, это заимствованое... Воеводчиков, пожалуй

а пробовали набирать её(єэ) с зажатым Option?
http://r2u.org.ua/wiki/keyboard/UkrainianUnicode

как это - нет? Может, у меня не настоящая бандерівка, но Alt-е даёт "ё"

А у Вас включено misc:typo ? :-)

Днепропетровск по жизни соседи Днепром называли - известный и большой город. Ежу понятно, что долго говорить лень. а вот Днепродзержинск - тоже не маленький, но кто знает этот город?

Я считаю, что там очень хитро всё совпало.

Население его и так называло Днєпром на суржике. Т.е. можно было "приїхати з Днєпра". Я утрирую, насчёт "приїхати з" я не специалист по суржику, но знал людей из Днепра, разговаривающих на суржике. Днiпро что-то не припомню, всегда было склонение, совпадающее с литературным русским.

Т.е. Днiпро - это типа "бэкроним", обратный перевод с разговорного языка местного населения на литературный государственный язык. Ну и случайно совпало с названием реки, так что задним числом объяснений "почему днепр" можно придумать аж 100500.

Вот интересно, что станет с местными наречиями теперь, когда братский народ™ показал нам своё истинное лицо. Перестанут стесняться суржика? В ситуации, когда раньше переходили с суржика на литературный русский, теперь будут переходить на литературный украинский? Или что ещё?

Да просто будут продолжать на суржике, к чему такие сложности.

его в Донецке всегда называли Днепром без всякого суржика, тупо все

как говорили на русском, так и продолжают. Украинскую речь можно услышать разве что во Львовской Шоколаднице и Пузатой Хате(это общепиты такие).

Днепро то, Днепро се

no subject

no subject

no subject

no subject

Рассматриваем

Re: Рассматриваем

Re: Рассматриваем

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

Ну Запорожье давно Запор

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

lmgfy

Re: lmgfy

Re: lmgfy

Re: lmgfy

Re: lmgfy

Re: lmgfy

Re: lmgfy

Re: lmgfy

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject