культурные реминесценции

Смотрю по ящику кино про кубинского иммигранта на Майями; субтитры включены (на тредмиле звух плохо слышен); иногда говорят по-испански, что переводят, но ay, mira не переводят, и по контексту получается, что девку зовут Мира. Прям как у советских переводчиков ("hi sailor" -> "какие потолки высокие").

А на днях слушаю Малера, и вдруг оркестр вполне аутентично начинает наяривать "город над вольной Невой, город нашей славы трудовой!". И эта тема повторяется раз за разом. Приятно, а. Как в каватине Розины вдруг услышать мелодию из второй части Апассионаты.

О, и ещё о расстреле Ежова

Представьте, Робеспьера, Дантона, Демулена, Марата арестовала охранка Людовика 16-го, посадила в Бастилию, и даже типа колесовала. Ну ладно, скажем, Марату бы дали пожизненное.

И чё, в пересчёте на отрубленные головы, баланс был бы в чью пользу? Плюс прибавить Наполеона...

Аналогично с декабристами - а они сколько бы повесили? Неужели ограничились бы царской семьёй? "Мы добрых граждан позабавим..."

Эх... грустно всё это.