Observations

 Это я смотрю сериал, а там, кроме английского и сонорского (это такой мексиканский испанский, который совершенно для моего уха неразборчив) еще много говорят на языке яки. На котором 

Sound symbolism

Sound symbolism is present in Yaqui.^[3] For example, a word with the phoneme /l/ in it may be pronounced normally, to denote approval from the speaker, or with /r/ replacing the /l/, to denote disapproval or disfavor on the part of the speaker. Either form is correct.

Типа например русские плохие, люсские хорошие (халесие). 

=============

Не, ну пприкиньте, филм начинается как стандартный американский, потом бац, понеслась ахинейка, только что слонов и жираф не было, а потом понадобилось ознакомляться с местным языком.

А дело происходит на Бахе.

Gestures

One word, laute, has two contradictory meanings in translation into English: "quickly" and "slowly". (Incidentally, English has similar words of contrasting meanings: mercurial, which can mean either "unhesitating" or "scatter-brained", and quite which can mean "very" or "a little".)

Laute is often accompanied with a quick or slow open-handed movement to indicate the meaning, or it could be translated as "at a different speed" and requires a hand gesture to indicate the nature of the difference when that is needed for clarification.) 

Зацените еще, как у них множественное число образуется.

 

Greetings often are very formal. The following formula of four phrases is often used even among close friends:

 

• Lios em chania - "Greetings!" (to one person, to more than one: Lios em chaniavu) (lit. "God preserves you!", Lios [sometimes pronounced Lioh] is a very early borrowing of the Spanish "Dios")
• Lios em chiokoe - (the reply to the above, lit. "God pardons you!")
•  

что партер - это par terre. Дык. Ну. 

Всем вроде бы известно, что Российская империя как изводила, так и изводит все языки, которых в Москве не понимают; да и диалекты русского тоже - "катись колбаской по Малой Спасской", говорят, если кто понаехавший с акцентом. Польский был запрещен, украинский был запрещен; странно, что узбекский никто в СССР не запрещал.

Так вот, а т.к. представителей до хрена в разных частях света, то отношение к языку и к представителям разное, в зависимости от опыта. У нас тут в заливной русский акцент считается чуть ли не секси (впрочем, никто русский акцент от греческого и не отличит). А там, где еще помнят, как их предков рубили саблями, сажали в вагонзаки, отправляли на Воркуту на поселение, там как-то другое отношение. Можно понять, хотя и не сразу. В Тарту я за неделю успел немножко насобачиться по-эстонски; лучше б не насобачивался, лучше б не понимал. И ездить как-то расхотелось, но правильное отношение не выработал тогда. Ушли годы.

Теперь, когда части Грузии, Молдавии, Украины оккупированы Россией (да и большая часть России оккупирована Россией), требовать равноправия русского языка как-то неприлично, даже если говорит по-русски весь Харьков или весь Сыктывкар (что не так даже для Сыктывкара). Да, конечно, в идеале все языки должны быть равны. Но не надо нам забывать, что этот язык значит для многих местных. Ну и потом, а в чем проблема выучить местный язык? Намекаем ли мы, что русские все такие идиоты, что ни один язык выучить не могут? С чего бы это. Можете, если захочете.

Но, тем не менее, я полагаю, что языки должны быть равноправны. Но не прямо уже сейчас! Успеете еще. Лучше помогите местной культуре чем-нибудь. Она страдает, от ваших же соплеменников.

Кстати, у нас тут в заливной до хрена народу на мандарине говорит. Но почему-то не требуют, чтобы остальные тоже с ними на мандарине. Ну разве что к тем, что на кантонском, предъявляют иной раз, потому что тут когнитивный диссонанс - вот китаец, а говорит на каком-то непонятном языке. Будем требовать.

В фильме Алехина называют "Алакайн".
Эх... Американцы. "Уно проблемо". 

Один участник употребил это слово. Я аж взмыл от радости, в кои-то веки на родном языке услышишь новое слово, хотя бы и иностранное, и хз с какого языка, романш?

Пошел на гугл транслейт переводить "собутыльник".

Сколько открытий чудных!

/tr>

язык	перевод
английский	pal
азербайджанский	dost
баскский	pal
боснийский, хорватский	drug
болгарский	приятел
испанский, каталанский	camarada
чичева	mnzako
корсиканский	francese pal
чешский	kamarád
голландский	vriend
эстонский	semu
филиппинский	kalaro
финский	kamu
французский	copain
галицийский, португальский	amigo
немецкий, польский(?)	Kumpel
греческий	филаракос
гаитянский	zanmi
хауса	Harbhajan
хинди	дост
хмонг	npawg
венгерский	haver
исландский	vinur
индонезийский	sahabat
итальянский	amico
корейский	danjjag
арабский	садик
армянский	ынкер
латышский	draugs
литовский	bičiulis
маратхи	дживалага митра
монгольский	найз
румынский	prieten
самоанский	uo
гэльский	charaid
сербский	друг
сесото	yaadien
сингальский	yāḷuvek
словацкий	камарат
сомалийский	kumuunayaasha
тамильский	Naṇpā
турецкий	ahbap
украинский	товариш по чарці
вьетнамский	kết bạn

Весной 2008-го в кружке SVPG, встречающемся каждый вторник в ресторане Хобиз в Купертиновке, мы изучали серию языков; один из них был Скала. Я как-то на него запал тут же. Ну что, бегает на JVM, полный доступ к Джавным библиотекам и классам, и при этом практически скриптовый язык. И масса функциональных фич. Про дженерики высших порядков мы тогда не проходили.

А тут как раз подоспел Бил Веннерс, со скалатестом и с книгой по Скале. Так что стали опять изучать Скалу, по книге; да и скалатест заодно.

У меня тогда были большие концептуальные проблемы с написанием моей категорной библиотеки на Джаве; список параметров типа занимал восемь строчек, ни в какие ворота; и я решил перейти на Скалу.

Скальное сообщество уже существовало, и встречалось раз в месяц, то в Твиттере, то в Гугле. Но однажды, весной 2009-го, приходим мы в Гугл на митинг, а встретить нас некому. Все гугловские скальщики ушли, кто в Нетфликс, кто в Линктин; так что мы снялись и переместились в Линктин (до которого пешком минут пять).

Твиттер в те поры представлял собой один этаж на третьей в Сан Франциско; с задрипанным туалетом и маленькой кухонькой, и человек десять примерно сидели хмурые что-то долбили. Они уже попробовали ПХП и ужаснулись; попробовали Эрланг и обломились, и вот теперь стали пробовать Скалу, и увидели, что это хорошо. Ну и в других конторах подтягивались тоже; 4square перекатал весь свой ПХП на Скалу и стали счастливы. Да спасибо скалалифту, и Дэвиду Поллаку... а впрочем, теперь, когда я скалалифт использую, я к нему с большей прохладцей отношусь.

На интернетах есть несколько мейллистов; и умнейшие люди пишут там умнейшие вещи. Особо рассекает Тони Моррис из Новой Зеландии Брисбейна, Австралия: его scalaz выглядит как учебник алгебры, чистота классической мысли. Грегори Мередит в Сиэтле вот-вот напишет книгу на тему как писать на Скале монадично - а пока просто выступает с лекциями. Да масса умнейших людей. Тот же Джеймс Айри, куда-то последнее время задевавшийся, выступил с кучей горячих постов на блогспоте на тему функциональности и вообще.

Нравится мне это сообщество; и язык нравится. Тот же cake pattern, самый, по-моему, натуральный способ DI - красота же! Хотя есть и альтернативки.

И есть же EPFL, где рассекает Мартин Одерски, автор языка. Там теперь аспирант xeno_by пишет макросистему для Скалы. Казалось бы, что за макросистема, зачем? В Джаве нет макросов, и ничего, ничего. В Джаве много чего нет; и скальные макросы - это не сишные макросы и не сишные темплейты, всё гораздо глубже и содержательнее.

В 2010 после Java One прошла unconference по Джаве; Илья Сергей из Джетбрейна, который сейчас в Орхусе Брюсселе аспирантом, рассказывал про свой плагин для интеллиджея... ну и вообще много хорошего было.

На последнем strangeloop половина докладов была на Скале; такое ощущение, что в передовых кругах она становится стандартом (ну и Хаскель с Лиспом, конечно, но с этими языками такая проблема, что непосвящённому хрен что объяснишь).

Задачки на projecteuler я тоже потихонечку решаю на Скале.

В промышленности же...

Если Вы готовы жить и работать в Сан Франциско, то работы на Скале до хрена. Те же твиттер и 4square. А дальше на юг - сложнее. Я в Качинге, в Пало Альто, полгода писал сервлеты на Скале; мне нравилось (но я им не нравился, честь не отдавал и не кланялся, а даже улыбался если глупость скажут); потом в Чучах я заикнулся было, э, Алекс, а т.к. всё равно ни одна собака юниттестов не пишет, давайте я буду свои юниттесты на Скале писать. Обидно это для "начальства" если "подчинённый" говорит что-то такое, что они не понимают; а переспросить гордость не позволяет.

Ну зато теперь я практически 100% на Скале. Ну за исключением что вчера весь день долбил Питон и Джаву.

Что интересно - у нас несколько интёрнов из Канады. Пишут на Скале. До приезда из Канады Скалы не знали; приехали, выучили, стали писать. Как-то по-особому, конечно; но ничего, поправим.

Такие дела. Язык будущего. Обожаю.

Да тут полно скальщиков в жж! sorhed, sassa_nf, и отзовитесь если кого не помянул.

Тогда же, когда мы делали игрушку, крестики и нолики на торе, пришлось мне и на ПХП пописать. Единственное достоинство этого языка, что его как бы изучать не надо. Мне там что надо было: аджакс для передачи ходов и для чата; игра хранилась в виде файла в директории, образованной от айди двух игроков; ну и всё, собственно; чат там же.

Если вы не программист, то ПХП - язык для вас. Не требует ни умственных усилий, ни запоминания. А так - не советую.

Это, конечно, язык древний, но неизученный. Я стал вставлять вставочки из джаваскрипта в свой сайт ещё хрен знает когда, но никак не мог понять, шо це за параша (как сказал однажды Андрею Петровичу (тм) сидевшему на берегу Енисея и изучавшему Гильбертовы Пространства в Задачах и Решениях (до "Rosetta Stone" оставалось 30 лет) местный мужик).

Ничего, что я со скобками?

Более того; некоторое время спустя моя подруга, juliapotter, стала фигачить вебсайты и вставлять туда какие-то джаваскрипты. Иногда они не работали, и я лез починял сниппеты в дримвивере, по-прежнему не понимая, шо це за параша.

И наконец, настал День Просветления.

Кто-то в ЖЖ процитировал: ДА ЭТО ЖЕ ЛИСП! О блин. Почему мне раньше не сказали! Я возлюбил этот язык как брата (несуществующего) и как сестру (у меня три двоюродных и одна... да, родная, но я её видел примерно 30 секунд). Нет, в сторону родственников я потом.

Кароче.

Я не знал, шо б такое написать. Дэйв Смит провёл на Silicon Valley Pattern Group ликбез по аджаксу (да, было время, аджакс был экзотикой), и я возлюбил аджакс тоже. И ещё написал "ide" - работает даже на моём киндле.

А в Гугле я на этом попал. Зафайлил идею про многоязычную клавиатуру, и сам же стал имплементировать, на джаваскрипте. Да, насладился. Но не понимал такой вещи, что если у тебя нет друзей, то у тебя будут враги. И вот, спасибо джаваскрипту...

Большая проблема была в 2008-м, с коллегами в команде оркута. Эти... эти тупые болваны! Эти тупые болваны, которых я научил гонять jsunit, вдруг вздумали меня учить объектному программированию на джаваскрипте. Писать bind(). О боже...

Нет, ну удовольствме было, это да. И, спасибо malaya_zemlya, отфрендившему меня по показаниям, прочитал "Javascript, the Best Parts"; и поучаствовал в написании несуществующей книги "Effective JavaScript", и патент через гугл зафайлил; и даже форт-интерпретатор на Джаваскрипте написал.

Но вывод сделал. Я больше на Джаваскрипте ничего не пишу. Всё, приехали. Не мой рынок.

Знаете, какая главная проблема? Фиг напишешь Set на Джаваскрипте. Ну разве, может быть, через скальный Array, который может расширяться бесконечно (см. доклады Дэниэла Спивака).

Последнее что было - это на strangeloop посетил тренинг по jquery, оценил, усвоил, освоил, надо будет - употреблю.

В 97-м году, весной, Аристов в Танграме стал нас доставать с "явой", мол, когда на яву перейдём. Сам-то он не программист был, но порассуждать мастер.

Я глянул, мне понравилось. Как раз Гарман, с помощью Аристова, выгнал меня с Танграма, и у меня завелось свободное время. Мы поехали в Болгарию, и там я выучил Джаву. Перекатал одну программку (парсер TTF) на Джаву, отдал заказчику просто так, бесплатно. Ну а т.к. джавщиков было мало, то нарасхват, и я пошел на контрактик к другому немцу, Дитриху, в Тугезерсофт, писать приладу для UML, которая аж через COM работала с какой-то майкрософтовской фигнёй. В процессе ознакомился с сорс-кодом джейбилдера. И боролся с AWT, переписывался (почти переругивался) с Патриком Нотоном, одним из основоположников, которого потом федералы подставили с виртуальной несовершеннолетней. Написал и аплету, blue tunnel, повесил на свой вебсайт.

Дитрих, кстати, тоже делал серьёзные попытки не заплатить мне, но я уже знал про немцев, и дискету ему отдал зазипованную под паролем; он хоть и обещал хакнуть, но не получилось что-то, так что заплатил в конце концов.

Когда приехал в Америку, ещё годик потрахался с Си и Шеллом, а потом попал в джейбилдерную команду и шесть лет долбил локализацию, ковыряясь и в формате класс-файлов, и вообще. Всю жизнь был возмущён библиотеками, в том числе и апачи-коммонзами, и писал свои; до сих пор валяется на myjavatools.com, и время от времени откуда-нибудь из Пакистана пишут спасибо за ClientHttpRequest.

Пытался что-то опубликовать в Java Developers Journal, но как обычно не нашел общего языка с ревьюерами, глубина мудрости которых мне была тогда недоступна, что они имеют в виду-то; теперь я знаю, что они просто тупые. И хер с ними.

Одновременно пописывал категорную фигню на Джаве. Те старые штуки, что когда-то были на Бейсике.

Потом в 2005-м, в момент высшего подъёма джавы, когда дженерики изменили язык до полного изумления, хаживал даже на Java User Group, и Нил Гафтер с Джошем Блоком выступали со своим шоу на тему Java Puzzlers, и задавали загадки публике, и я отгадал пять из пяти, и Джош дал мне визитку, и так я был принят в Гугл (до того я время от времени файлил, но меня игнорировали).

В Гугле поучаствовал в гугловской джавной библиотеке, известной миру как Гуава, и был ответственным за com.google.common.cache; но потом пошел раздор по вопросу лямбд; я занял сторону Гафтера и даже пытался устроить "честное голосование" (а не такое, какое устраивал Боб Ли, у которого была своя версия лямбд); короче, Гафтер махнул рукой и мне посоветовал не связываться - и всё пошло downhill ever since.

Мои идейки на тему как вообще что надо делать всегда воспринимались гугловскими коллегами как бред; я даже слышал фразу "inexperienced engineer" - это про меня; один деятель написал начальству донос, что я не умею писать юниттесты, аккурат когда я впендюривал культуру юниттестов в команде оркута... короче, насладился.

Апофеозный пример - когда Ли Мур меня "интервьюировал" в команду GRM, и попросил имплементировать Set, а я как раз незадолго до того имплементировал ZFC, и спросил сдуру: какую аксиоматику? А он говорит "просто Set", а я стал спрашивать определение, а он решил, что я понятия не имею, что такое множество... ну и т.д.

А тут и Скала подоспела, так что на Джаву я уже стал смотреть как на рвотное. Это начиная с 2008-го года. И люблю джавщиков спрашивать типа "Послушай Нагеш, вот ты только на джаве программируешь, так? И других языков знать не хочешь, так? А что ты будешь делать, когда Джава выйдет из употребления?" Короче, вы поняли.

Это был совершенно странный язык. Включал в себя кобол, фортран, и массу открытий из других компьютерных областей; идея, наверное, была такая, что надо фич понатыкать, тогда все будут довольны. А все были недовольны - много фич.

Впервые я с ним столкнулся когда Андрей Петрович (тм) попенял мне, что у нас в Фортране нет функций для манипулирования строками. Когда Андрей Петрович пеняет, это звучит донельзя убедительно (у детей тоталитарных мам это такой фактор выживания - убедительно пенять на реальность).

Я поосваивал их библиотеку для строк, вдохновился, и мы на фортране всандалили работу со строками; Женя Пыряев, например, написал функцию lens, что означало "длина строки", и которая возвращала первое число целого массива. (Отвлекаюсь на Фортран на М6000: строки там были - целые массивы, по два символа КОИ-8 в слове.) Нет, у нас было всё это indexOf, concat, join, и т.п., так что спасибо за вдохновенье.

А потом, несколько лет спустя... да прямо скажем, в 86-м, когда всё начало само рассыпаться (Чернобыль тоже Сорос взорвал?), мне довелось поехать в отпуск на работу программистом по контракту. На пиэле. Ну подзубрил, чо. На ЕС сходил потыкал в их дурацкие учоные клавиши у дурацких мониторов (чё дурацкие - да у нас на СМ1-2 давно были растровые, а эти зелёненькие закоряки, вырисованные будто стрелкой осциллографа...)

Короче, поехал в Новороссийск, поселили меня в одиночный номер, с телевизором, в гостинице посреди города; работа была с видом на залив, пешком 10 минут; я купил себе белые брюки, которые, с непривычки, приходилось каждый день стирать, сначала замочив, в раковине для умывания.

Из всего этого я делал театр: работаю как будто я в Калифорнии. Так я себе представлял Калифорнию: программист с утра в белых штанах идёт на пляж (я торчал на пляже до обеда), потом обедает не спеша в местном ресторанчике и идёт в ВЦ, где сидя у монитора, с окном на море, он весело, непринужденно, с дикой скоростью создаёт Программный Продукт.

Скорость была офигенная, да - за неделю я сбацал читалку лент с данными с Немагнитного Судна "Заря"; формат данных был дебилен, так что там парсить биты... но ничо; результаты записывались в виде легко читаемых файлов на магнитную ленту; написал подробные инструкции операторам, которые уже изучали эти инструкции, и у меня образовывалась неделя ни фига не делать, пока шхуна "Заря" не соизволит доплыть до отечественных вод. Ей, как правило, мешал сильный встречный ветер, каждое лето дувший в Средиземном Море с востока... так что им приходилось куковать в Марселе, неделями! Не видя ни родных жен, ни родного начальства, ни родной парторганизации, ни родной части (они там все были переодетые офицеры).

Ну кстати вот, плохой язык, а программировалось быстро, т.к. там чего ни хватишься - всё есть.

И я задумал, не прокатиться ли на каком пароходе, когда ещё увижу Чёрное море?

Иду вечером с работы, на закате; зашел на причал посмотреть, какие там расписания и вообще. Стоит красивый кремового цвета пароход; для лайнера мелковат - но хорош всё равно. На палубах стоят толстые важные тётки, глядят на меня, на оборванца, сверху вниз, только что не поплёвывают. И я понял, что с этими пассажирами мне не по пути, и этот пароход мне на фиг не нужен.

Пошел в гостиницу, включил BBC World Service (Bushhouse, London) (у меня телевизионная антенна в привезённый ВЭФ была воткнута - я им попереключал), замочил запачканные за день белые брюки, сижу пью чай. Вдруг слам-бам, окно нараспашку, потом хлоп, антенна от ВЭФА оторвалась, только что ВЭФ не вылетел в окошко. Шторм.

Через несколько минут сухогруз Пётр Васев врезался в кремового "Адмирала Нахимова", погубив несколько сот человек (никто не знает сколько, потому что была масса левых пассажиров). Тётки все эти с палубы потом, конечно, всплыли, но не на первый день. Спаслись, в начавшуюся штормягу, в-основном молодые, здоровые люди... кому повезло, конечно, и не упал с верхней палубы на голову трап, и кого не отпихнули от шлюпки в определённый решительный момент.

Ну что, это уже не отдых; стали прибывать родственники погибших, мой номер понадобился; а у меня было всё сделано, инструкции написаны; я сказал гудбай и отбыл восвояси. Мне потом деньги долго не хотели платить, потому что я дезертировал из экспедиции. Это была экспедиция. И это был ПЛ-1.