![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Греция, 14 августа
Sep. 6th, 2009 07:21 amС утра мимо дома ехала автолавка. Автолавка делается так. Берём грузовичок, Тойоту Такому, устанавливаем стальную раму и полки, опускаем заднюю дверцу кузова, и набиваем это дело вениками, пылесосами, посудой, лампочками... посуда, тарелки и чашки, выложена уже на дверце кузова, но загадочным образом не валится на дорогу, а дорога - горная каменистая грунтовка. С автолавки звучит музычка и реклама; явственно слышно, что продают монады. (Это уже потом я узнал, что монада - это просто "штука".)
Поехал за водой. Вообще-то за водой приходится ездить каждый день: 5 человек, 9 литров питьевой воды в день. У фонтана очередь: пара бабушек тоже приехали с пластиковыми бутылками. Это, похоже, те самые бабушки, мимо которых мы проходим каждый день с пляжа и на пляж. По греческим обычаям с незнакомыми не здороваются.
Над краном надпись: ΤΟ ΝΕΡΟ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΝΤΑΙ - если буквально, "вода-то, она только ведь для питья".
На пляже сегодня нашествие римлян и афинян. Афиняне (имхо) говорят по-гречески быстро и с какими-то жалобными итальянскими интонациями. А мы уже привыкли к нормальному пелопонесскому греческому, который звучит как русский.
Мишутка совсем осмелел; идёт в воду и плывёт один, "в Африку"; кому-нибудь из взрослых приходится догонять. Сплавали мы с ним до камней и обратно.
Сегодня довольно жарко, кстати:
После пляжа, в обед, до сиесты, поехали в Ступу, в магазин; в Ступе не протолкнуться и не проехать. Улицы-то узкие:
Я отъехал в чей-то двор, чтобы перепустить встречные машины, и, пока я перепускал, из машины сзади вышла горячая афинянка, подошла к нам и стала учить меня жить: ΠΑΝΕΤΕ ΜΗ ΜΕΤΑ - т.е., очевидно, "не едьте дальше" (греческий осваивается методом "выслушал - понял").
В двухэтажном магазине внизу еда, наверху - промтовары: скобяные изделия, пыльные пластмассовые игрушки, мыло, вёдра, швабры... в Америке такого не увидишь и в глуши, а вот какой-нибудь универсам в белорусском райцентре очень живо вспоминается.
Нет, мы всё-таки свалились на сиесту, и продрыхли. Ну или я продрых, а в это время на мне рисовали пейзаж:
После сиесты опять пошли на пляж; были хорошие волны, но я сплавал к скалам - а у скал осталась всего лишь одна рыбка, остальные куда-то ушли. Не Мауи, конечно. Миша, тем временем, опять пошел на заплывы - сначала со Стёпой, потом со мной, потом ещё с кем-то, только и делал, что плавал до изнеможения взрослых.
Вечером ели салат (мы теперь только греческий салат едим), и играли впятером на веранде в веришь - не веришь, а потом и в подкидного, и пили лефкос краси из пластиковоы бутылки (это уже вчетвером). Надо их будет в уно научить играть.
Поехал за водой. Вообще-то за водой приходится ездить каждый день: 5 человек, 9 литров питьевой воды в день. У фонтана очередь: пара бабушек тоже приехали с пластиковыми бутылками. Это, похоже, те самые бабушки, мимо которых мы проходим каждый день с пляжа и на пляж. По греческим обычаям с незнакомыми не здороваются.
Над краном надпись: ΤΟ ΝΕΡΟ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΝΤΑΙ - если буквально, "вода-то, она только ведь для питья".
На пляже сегодня нашествие римлян и афинян. Афиняне (имхо) говорят по-гречески быстро и с какими-то жалобными итальянскими интонациями. А мы уже привыкли к нормальному пелопонесскому греческому, который звучит как русский.
Мишутка совсем осмелел; идёт в воду и плывёт один, "в Африку"; кому-нибудь из взрослых приходится догонять. Сплавали мы с ним до камней и обратно.
Сегодня довольно жарко, кстати:
После пляжа, в обед, до сиесты, поехали в Ступу, в магазин; в Ступе не протолкнуться и не проехать. Улицы-то узкие:
Я отъехал в чей-то двор, чтобы перепустить встречные машины, и, пока я перепускал, из машины сзади вышла горячая афинянка, подошла к нам и стала учить меня жить: ΠΑΝΕΤΕ ΜΗ ΜΕΤΑ - т.е., очевидно, "не едьте дальше" (греческий осваивается методом "выслушал - понял").В двухэтажном магазине внизу еда, наверху - промтовары: скобяные изделия, пыльные пластмассовые игрушки, мыло, вёдра, швабры... в Америке такого не увидишь и в глуши, а вот какой-нибудь универсам в белорусском райцентре очень живо вспоминается.
Нет, мы всё-таки свалились на сиесту, и продрыхли. Ну или я продрых, а в это время на мне рисовали пейзаж:
После сиесты опять пошли на пляж; были хорошие волны, но я сплавал к скалам - а у скал осталась всего лишь одна рыбка, остальные куда-то ушли. Не Мауи, конечно. Миша, тем временем, опять пошел на заплывы - сначала со Стёпой, потом со мной, потом ещё с кем-то, только и делал, что плавал до изнеможения взрослых.
Вечером ели салат (мы теперь только греческий салат едим), и играли впятером на веранде в веришь - не веришь, а потом и в подкидного, и пили лефкос краси из пластиковоы бутылки (это уже вчетвером). Надо их будет в уно научить играть.
