" I am a correspondent with RTTV, based in Washington DC. I found your email on the website. I am currently working on a story from Baltimore and need some help.
So, here is what I need: ideally some black family surviving on food stamps with no prospects for a brighter future (no money to send the kids to a college, no money to buy a descent house). Or, in other words people on the edge. I basically would need those, who are a third generation living in the US, probably with some criminal records (for stealing, selling drugs, violence, prostitution etc). I mean, the guys who has little option to prosper due to them being born, as they say, “in a wrong family.” Also a social worker, who knows the situation on the ground, who meets with the people on daily basis is needed. I am also looking for Melvin Williams, an ex-drug dealer who served his time in prison for the crime and later on switched sides. He also appeared in The Wires episodes by HBO (must be a well-known person in your area). His comment would contribute greatly to my story. And, finally, the Wires producer David Simon is wanted.
If you can help me with those (or any of those), I would deeply appreciate your help. Here is my mobile phoneno [“phoneno” redacted]
Looking forward to hearing from you,
Naida [Azizova]" (
source) (10x
ygam)
(для тех, кто не понял, переводим)
Я корреспондент РТТВ, живу в Вашинтоне. Я нашла ваш емейл на вебсайте. Я сейчас тружусь над репортажем из Балтимора, нужна помощь.
Итак, что мне нужно, идеально, семья чёрных, живущая на пособие, без перспектив блестящего будущего (ни денег детям на учёбу в колледже, ни денег на покупку приличного дома). Или, другими словами, люди на грани. Мне, в сущности, нужны такие, чтобы жили минимум в третьем поколении в США, с криминальным досье (воровство, торговля наркотиками, насильственные преступления, проституция и т.д.). Я имею в виду, такие, у которых мало шансов на процветание, в силу их происхождения из, как говорится, "неправильной семьи". А также мне нужен соцработник, знающий ситуацию на местах, встречающийся с людьми. А ещё я ищу Мелвина Уильямса, бывшего наркодилера, отсидевшего в тюрьме за это преступление, и позже перешедшего на сторону полиции. Его показывали по телевизору, по Эчбио (он, наверное, знаменит в ваших краях). И наконец, нужен Дэвид Саймон, продьюсер передачи the Wires.
Если вы мне сможете помочь с этим (хотя бы с чем-нибудь(, я бы очень была бы благодарна. Вот номер моего мобильника.
Жду от вас ответа.
Найда Азизова
(п.с. какие это родители назвали дочь собачьим именем...)