у нас на нейбохуде
Jul. 12th, 2013 01:59 pmНарод время от времени впадает в панику, что чужие ходят через нейбохуд; вчера опять кто-то прошел. Некоторое время назад я написал такую троллическую хрень:
"I got a vague feeling we all the good people have to arm ourselves and start patrolling our neighborhood so all the bad people get scared and run away screaming. Since in the daytime most of the males are busy working, it's up to moms and unemployed people to do it in the daylight. When we are back from work, we can do the night shifts."
(upd: перевод. "У меня есть смутное ощущение, что все хорошие люди должны вооружиться и начать патрулировать местность, чтобы все плохие люди испугались и с воплями убежали. Так как днём большинство лиц мужского пола заняты работой, то матери и безработные должны заниматься этим в светлое время суток. А когда мы вернёмся с работы, мы можем пойти патрулировать в ночную смену.")
Такое ощущение, что восприняли всерьёз; трепещите теперь, Трейвоны!
"I got a vague feeling we all the good people have to arm ourselves and start patrolling our neighborhood so all the bad people get scared and run away screaming. Since in the daytime most of the males are busy working, it's up to moms and unemployed people to do it in the daylight. When we are back from work, we can do the night shifts."
(upd: перевод. "У меня есть смутное ощущение, что все хорошие люди должны вооружиться и начать патрулировать местность, чтобы все плохие люди испугались и с воплями убежали. Так как днём большинство лиц мужского пола заняты работой, то матери и безработные должны заниматься этим в светлое время суток. А когда мы вернёмся с работы, мы можем пойти патрулировать в ночную смену.")
Такое ощущение, что восприняли всерьёз; трепещите теперь, Трейвоны!