В связи с временным разжижением мозгов под влиянием веществ, снижающих давление, сижу на диване смотрю по нетфликсу "Дневной Дозор" (ночного у них нету, так что за неимением гербовой...)
Хорошо смотрится, но интересно, редко когда перевод (субтитры) имеет отношение к тому, что они несут. Иногда это красиво, например, имя-отчество перекатывают на просто фамилию; но вообще как будто в субтитры другой сюжет вставлен.
Но красивое кино, примерно как Bourne Stupidity.
Хорошо смотрится, но интересно, редко когда перевод (субтитры) имеет отношение к тому, что они несут. Иногда это красиво, например, имя-отчество перекатывают на просто фамилию; но вообще как будто в субтитры другой сюжет вставлен.
Но красивое кино, примерно как Bourne Stupidity.