перевод: А. В. Бекетова

 Бабушка Тетя Блока. Переводила и с английского, и с французского.

Как я сейчас понимаю, переводила кондово, упрощая, выкидывая нюансы и срезая смысл. Если вы читали Жорж Санд в переводе Бекетовой, считайте, вас обманули и обделили. Думаю, с Вальтером Скоттом та же фигня. Ну примерно как переводы Шекспира, сделанные Маршаком, на уровень примерно Агнии Барто. Наша Феля громко плачет, Гамлет тоже озадачен, он Полония убил, сумасшедший и дебил.

мысленно шлендаю по Монмартру

Le Consulat