а переведите пожалуйста

"Дана, шіді, річка, дана" - никогда эту фразу не понимал. 

а помните...

В СССР (кто там жил) мы читали всякие там рассказы о дореволюционной жизни, как там какой-нибудь инженер покупал себе домину, или там усадьбу, и похаживал там, поглаживая усы, иногда ездя в присутствие или по делам на железную дорогу - помните? Или в Берлин, заказать необходимые части для новой усовершенствованной машины?

В СССР это казалось абсурдом; ты такой инженер давишься в семь утра в автобусе среди себе подобных, тащишься к проходной, и думаешь о бренности, и да не пошло бы оно все, и не лучше ль... (тут Гамлет уже идет наизусть) в битве с целым морем бед покончить с ними?

А сейчас-то, ха, возобновились обстоятельства. Сидит такой инженер у экрана, на митинге, а на другом экране какая-нибудь там хафлайф, а в стакане двойной бурбон тройной перегонки, и думает - Так свезло мне, так свезло - просто неописуемо свезло. Утвердился я в этой квартире.

Ну короче. Суета-сует. Но приятная.