что я нес в 1991-м

"Я понял - фашизма в нашей стране в этом веке не будет. Рано ещё." 

src

пушкин в японии (телега)

Однажды, давным-давно, я жил в СССР и интересовался языками. По одной простой причине, что на языках написано многое, чего по-русски вам не покажут.

И купил я раз пособие по французской грамматике, тоненький, но изысканный. С тех пор я, хоть французский еще и не освоил, а грамматику оного таки залюбил как миленький.

Но в пособии было до хрена опечаток, и я тщательно их всех отмечал, когда мое терпение кончилось, и так во всей книжке. А потом чо, а потом я посмотрел, где напечатано, а напечатано было в Академкниге, что ли, на Девятой Линии, между Большим и Набережной. Ну я туда позвонил, сказал, мол, так и так, и меня позвали, и я пришел к ним на проходную, вручить им их книгу исправленною.

Книгу у меня посмотрели, взяли почитать. А через неделю мне ее вернули, и за усердие подарили мне редкую академическую книгу, "Пушкин в Японии". Я тогда немножко охренел, т.к. не знал, как это возможно. Но Ленин в Октябре возможен же? Так и Пушкин в Японии. В каком смысле, принц? В переносном.

Потом я этого Пушкина в Японии подарил коллеге, Саше Цвееру, и Саша через некоторое время увез его, Пушкина в Раанану, и, наверно, там его читает. Или не читает. Так что теперь Пушкин в Японии в Израиле.

А я продолжаю изучать французский, et maintenant ça marche beaucoup mieux.

ложные друзья переводчика

французский: ticket, английский: check (в магазине), receipt, русский: чек

английский: check (в ресторане), французский: addition,

английский:  menu, французский: carte, русский: меню

французский: menu, английский: lunch menu, русский: комплексный обед

французский: collège, английский: middle school, junior high; русский: 5-8 классы (?)

английский: college, французский: нет такого понятия вообще

французский: lycee, английский: high school, русский: старшие классы

французский: short, английский: shorts, русский: шорты