Observations

немножко порылась, вариантов море - / В Белоруси - упоминает Капище Яги: «За рекою Полотою в поле находится озерко Воловое, при оном озере стояли капища Перуна и Бабы Яги»… производит слово яга из санскритского корня ah, auh, означающего — идти, двигаться - в ступе едет, пестом погоняет.
Есть вариант - произошло от русского ягать — «кричать, вопить»
близкие по звучанию (родственные?) Имени Яги: лит. jega — «сила», nuojega — «состояние», jegti, jegiu — «мочь, быть в состоянии», латыш. jega — «смысл, разум».
исследователи склонны возводить Имя Яги к санскритскому яджня, или ягья, означающему «жертвоприношение».
у цыган яга означает «огонь»,
видят в Яге, живущей на Кромке меж Явью и Навью и тем самым соединяющей миры, олицетворение Йоги (от санскр. корня юдж, означающего «соединение»/

а какой верный? думаю, все отчасти верны и восходят к праязыку ариев.