языковые сложности

Попросил перевести на хинди три слова: "Hindi", "on", "off". Во-первых, вопрос правописания слова "хинди" рещался голосованием, с последующими извинениями и примирением; во-вторых, потрачен примерно час в сумме, пока договорились, что и как переводить, причем, по индийскому обычаю, всё время спрашивали меня, how do I want it to be translated.

Побочный эффект зато таков, что я знаю теперь, у кого родной язык хинди.

текст (в переводе с японского)

Вот такой текст сегодня проходили.

Меня зовут Джим Я инженер, работаю в Сан Хосе. Работы много, очень занят, но зато интересно.

Каждый день встаю в 6 часов, иду в джим. Сдалаю упражнения, позавтракаю, и к 9 прихожу на работу. От дома до работы на машине 20 минут. На работе много кофе пь. Когда занят, до девяти вечера на работе работаю. Усталый и голодный, ужин ем на работе. Очень удобно, что на работе можно еды раздомыть.

Вернувшись домой, часто слушаю музыку или новости, смотрю телевизор. Обычно часов в 12 ложусь спать, часто перед сном пью бренди.

ПО выходным у меня лично много свободного времени, так что я доволен. Спортом занимаюсь, серфирую на океане, в горах хайкаю, по скалам лазаю.

Ну и недавно занялся рыбалкой. На той неделе в санфранцисский залив с приятелем ходили рыбу ловить. Ничего не поймали, но хоть тихо время провели. Приятель весь день проспал. Думаю, устамши был.

На той неделе у нас игра, футбол. Я в местной хорошей команде, что вы думаете, вратарь. Надо будет выиграть. Конечно, если противник сильный, то есть шанс и проиграть. Нет, проигрывать нельзя. Надо победить. Хочу победить.

Читал и ужасался.