языковые сложности

[juan_gandhi]

Попросил перевести на хинди три слова: "Hindi", "on", "off". Во-первых, вопрос правописания слова "хинди" рещался голосованием, с последующими извинениями и примирением; во-вторых, потрачен примерно час в сумме, пока договорились, что и как переводить, причем, по индийскому обычаю, всё время спрашивали меня, how do I want it to be translated.

Побочный эффект зато таков, что я знаю теперь, у кого родной язык хинди.

Comments

[ygam.livejournal.com]

हिन्दी

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Есть разные мнения.

[spamsink.livejournal.com]

Если попросить аудиторию перевести на русский "Russian", "on", "off", то тоже возникнут проблемы. Он "русский" или "русский язык"? Переводить on/off полностью или сокращенно? Вкл/выкл или вкл/откл? С точками или без точек?

[ivan-gandhi.livejournal.com]

К каждой этой фразе у меня обильный комментарий. См. Google In Your Language.

[spamsink.livejournal.com]

Куда конкретно смотреть?

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Да ну, зачем тебе это нужно, записываться в добровольные переводчики, что ли? Там довольно муторный интерфейс. Но там, в принципе, к каждой строке положен комментарий, что она значит и на хрена она.

[ygam.livejournal.com]

В фильме "The Peacemaker" на советской зенитной установке есть кнопка с надписью "Власть" (т.е. "Power").

[spamsink.livejournal.com]

В каком-то смысле они правы.

[ygam.livejournal.com]

тьфу, российской, а не советской.

[ygam.livejournal.com]

Образованные индийцы знают хинди даже если их родной язык - не хинди.