японский, говорите, сложный?

[juan_gandhi]

Comments

[taliarus01.livejournal.com]

Батюшки, чуть мозг себе не сломала...

[vasionok.livejournal.com]

а в английском stand и lie проще? никогда не задумывался

[sorhed.livejournal.com]

Тарелка stands in the cupboard, sits on the table, и lies on the floor.

[cheatex.livejournal.com]

Может и проще. Только русский услышав не тот глагол назовёт Вас чуркой, расскажет (скорее всего с матом) как его корёжит от вашего произношения и предложит больше никогда при нём на русском не разговаривать. Для англичанина же если он понимает хотя бы по предложению в минуту "It's perfectly understandable".

[kukushka-kryaka.livejournal.com]

Потому что сидеть на попе для птички нефункционально. Вернее, специфически функционально. Поэтому если она сидит на попе - она сидит в гнезде.
Поэтому когда она стоит (технически), она семантически сидит!

А кошку вообще надо согнать со стола. Особенно если она на нем сидит той же самой попой, которой .. (не будем о грустном).

[kukushka-kryaka.livejournal.com]

предавать друзей.
Преданный ВАм друг.


БЭ-бэ-бе!!!

[sassa-nf.livejournal.com]

друзей нельзя купить.

но можно продать.

[sorhed.livejournal.com]

«И у Иуды был преданный друг» (с)

[yatur.livejournal.com]

Преданный вам - это одно.
А преданный вами - это совсем другое :)

[da-pooh.livejournal.com]

В английском также, только уместных вариаций больше.

Fork lying on the table: OK
Fork laying on the table: Not really OK, but widely used
Fork sitting on the table: OK (Southern style)
Etc.

[bluxer.livejournal.com]

я немного проще стал относиться к английскому, когда узнал, что там нельзя сказать, например, "пакет порвался", а можно только "пакет сломался".

[da-pooh.livejournal.com]

Вполне можно. The bag tore.

[sorhed.livejournal.com]

Ну извините. Не ложбан.

Но подобные казусы есть во всех естественных языках, мне кажется. И запоминаются просто на примерах употребления.

(кроме того, автор совершенно не учитывает существование разных смыслов одного и того же слова — сапог, который «сидит» на ноге, и птичка, которая сидит на столе, описывают совершенно разные вещи).

[nine_k]

+1

[sorhed.livejournal.com]

Птичка сидит на столе, потому что обычно она «сидит» на дереве (потому что издалека похоже, что она сидит на попе). По аналогии. Чучело на попе не сидит, потому что на деревьях чучел обычно не бывает. Они находятся в шкафу и там «стоят», чаще всего даже на подставке.

С посудой, конечно, сложнее. Тут отглагольное, мне кажется: стакан, тарелку и сковородку на стол «ставят», а не кладут — поэтому она там стоит. Этот глагол относится к посуде, в которой может быть еда или вода — из тарелки будут есть, из стакана — пить. А вот в посудомоечную машину или в сковородку посуду «кладут», свою функцию она уже отработала и спокойно может там лежать. Вилку на стол «кладут», потому что едят вилкой, а не из вилки.

[rezkiy.livejournal.com]

не соглашусь про посудомоечную машину.

[xyzs.livejournal.com]

:) love this:)

[udpn.livejournal.com]

OH SHI~

И я на этом языке разговариваю?

[sorhed.livejournal.com]

Да ладно, логика есть. См. мои комменты.

[guamoka.livejournal.com]

а на английском птичка стоит колом на столе? ;-)

[migmit.livejournal.com]

> Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит

По-моему, всё-таки стоит.

[migmit.livejournal.com]

Вообще, по-моему, всё достаточно просто. "Стоит", "лежит" - и то, и другое означает, что объект находится в равновесии. Вопрос в том, насколько это равновесие устойчиво. Вилка находится почти что в безразличном равновесии - чуть тронь, она перекатилась и замерла в новом положении.

А "сидит" про птицу и "сидит" про сапог - это, ИМХО, вообще разные глаголы, между которыми ничего общего нет, кроме графического сходства.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Наручные часы стоят, а сервер лежит. Хотя физически часы лежат на столе, а сервер на нем стоит.

Сервер же лежит потому, что программа, которая на нем стоит, висит.

[bbb.livejournal.com]

Сервер же лежит потому, что программа, которая на нем стоит, висит

!!!!!!!!

[relyef.livejournal.com]

Это все фигня по сравнению со склонением числительных.

[dennisgorelik]

То есть нет никаких падежей, а есть только порядка сотни тысяч устойчивых словосочетаний, которые следует просто запомнить.

[dennisgorelik]

Если птичка бежала и остановилась, то она стоит.
Цапля, страус, фламинго, петух и страус тоже обычно стоят.

Часовой стоит на посту, а партизан сидит в засаде (лёжа).

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Цапля и фламинго стоят, но в положение стоя они (в отличие от страуса и пингвина) могут попасть двумя способами: (1) встать и (2) сесть ;)

[twinkie-twink.livejournal.com]

>Там она лежит, а на столе стояла.
>Без Путина все развалится.

Примерно одинаково звучит. :3

[esc.livejournal.com]

Воткнутая вилка, между прочим, стоять не будет, она будет торчать. Вертикальность тоже определяется не соотношение ширины и высоты, а наличием верха и низа. У вилки верха и низа не определено, поэтому стоять она не будет никогда. Зато если тарелку со сковородой перевернуть вверх дном, то они немедленно лягут. :)

Что, впрочем, не умаляет красоты изложенного. Утащил.