Стюардесса! Дичь!

По линку

еще лингвистики

Как известно, sock по-русски будет no sock

Ну и также "некотян" с японского можно переводить как "котян".

А еще английское "afraid" пришло из французского "effrayé" - ну там из старофранцузского, я его не знаю.