только что узнал значение слова "сноб"

[juan_gandhi]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%B0

"Сноб (англ. snob) — человек, восхищающийся высшим обществом и тщательно подражающий его манерам и вкусам, ищущий возможность попасть в такое общество"

https://en.wikipedia.org/wiki/Snob

Comments

Чуть точнее

[victor-korb.livejournal.com]

В современном русском языке у этого слова все-таки чуть другая коннотация, а именно: человек, пренебрежительно относящийся к людям, которых он считает принадлежащими к "низшим" уровням социальной или профессиональной иерархии.

Re: Чуть точнее

[juan-gandhi.livejournal.com]

Эта коннотация мне известна. Ну это как нынче неистового от истового не отличают. Явление природы. Просто при переводе надо знать, что вот такое явление есть.

Re: Чуть точнее

[victor-korb.livejournal.com]

Это что! Наша историчка сорок лет тому назад доводила меня до нервного зуда тем, что использовала слово либо в значении потому что - очевидно, путая его со словом ибо ;-)

RE: Чуть точнее

[seminarist.livejournal.com]

Такая коннотация есть и в английском:

5. One who adopts an offensive air of superiority to those he considers as inferiors, esp. by avoiding or ignoring them.
Webster, 1913

1. One who despises, ignores, or is patronizing to those he or she considers inferior.
2. One who is convinced of his or her superiority in matters of taste or intellect.
American Heritage Dictionary

A person with an exaggerated respect for high social position or wealth who seeks to associate with social superiors and dislikes people or activities regarded as lower-class.
Oxford Dictionary

: someone who tends to criticize, reject, or ignore people who come from a lower social class, have less education, etc.
Merriam Webster

Вообще, короткая пробежка по словарям показывает, что это значение (сноб сверху вниз), скорее, преобладает сейчас над исходным (сноб снизу вверх).

[rostyslav maiboroda (from livejournal.com)]

Первая ссылка отсылает к эскимосским названиям снега, как бы намекая, что у англичан есть 50 разновидностей снобов: сноб летучий, сноб лежачий, сноб подтаявший...

[brightist.livejournal.com]

еще сноб - деревянный башмак :)
во всяком случае англичане говорили что раньше деревянные башмаки так называли
может че напутали ))

[zeit-raffer.livejournal.com]

О пользе и вреде снобизма (https://www.youtube.com/watch?v=e2ydRI7ioUQ)

[sassa-nf.livejournal.com]

если Вы имели в виду ссылку на русскую статью Сноб, то там же вторым предложением о пренебрежении к другим.

[alexanderr.livejournal.com]

a person who believes that their tastes in a particular area are superior to those of other people

[punk-floyd.livejournal.com]

у вас первым линком на снег идет, вместо сноба
так задумано?

[aka-human.livejournal.com]

Ещё-б понять где оно, это "высшее общество".

[vsopvs.livejournal.com]

там, где нас нет

[aka-human.livejournal.com]

И это хорошо.

[bowhill.livejournal.com]

imho в таком смысле это скорее ближе к парвеню, а изменившийся сноб ближе к гонору.