гага чипух
Nov. 19th, 2016 07:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
juan_gandhiКогда-то в детстве я слушал радио, пока читал книжки. Одно время там регулярно впаривали какую-то хрень под названием "гага чипух". Этак через год я понял, что речь шла о гаге, северной птице, и ее пухе. Гагачий пух, все дела.
Сегодня я узнал, что eiderdown - это и есть гагачий пух.
Остается приплесть Случай Саула Крипке, Londres est jolie".
Это когда один французский мальчик, читая книжки, усвоил факт, что Londres est jolie; потом он уехал в Лондон, не любил этот город, но помнил, что Londres est jolie, понятия не имея, что это Лондон и есть.
Со мной (опять же) хуже было - я, изучая слепую печать, тысячу, наверно, раз набрал вслепую "I hate spinach"; ну и теперь меня хрен заставишь его лопать.
Writing fifty times "I must not be so, o, o, o".
Да много таких случаев по жизни.
Сегодня я узнал, что eiderdown - это и есть гагачий пух.
Остается приплесть Случай Саула Крипке, Londres est jolie".
Это когда один французский мальчик, читая книжки, усвоил факт, что Londres est jolie; потом он уехал в Лондон, не любил этот город, но помнил, что Londres est jolie, понятия не имея, что это Лондон и есть.
Со мной (опять же) хуже было - я, изучая слепую печать, тысячу, наверно, раз набрал вслепую "I hate spinach"; ну и теперь меня хрен заставишь его лопать.
Writing fifty times "I must not be so, o, o, o".
Да много таких случаев по жизни.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-11-20 04:14 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-20 04:22 am (UTC)Классика
Date: 2016-11-20 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-20 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-20 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-20 07:00 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-20 08:22 am (UTC)Почему Londrès?
Date: 2016-11-20 03:37 pm (UTC)Но если идёт речь о сигаре, то да. Но сигара - мужского рода и не может быть jolie...
Re: Почему Londrès?
Date: 2016-11-20 03:57 pm (UTC)Шо хотят, то и делают!
Шо хотят, то и делают!
Date: 2016-11-20 06:10 pm (UTC)Re: Почему Londrès?
Date: 2016-11-20 04:32 pm (UTC)спасибо огромное. Буду привыкать.
Date: 2016-11-20 06:09 pm (UTC)Я зато сам новое слово узнал. Официальное, в словаре ANTIDOTE (очень рекомендую, наш, квебекский продукт)
Définition de londrès, nom masculin
Cigare de La Havane, fabriqué autrefois spécialement pour les Anglais.
no subject
Date: 2016-11-20 07:16 pm (UTC)Потом появился в русском варианте: "Тихий Дон".