сяу

[juan_gandhi]

Что то, что у нас называют чипом (т.е. ломтиком жареной картошки), во Франции называют puce, т.е. вошью. carte à puce - карточка с вошью. Даже в Греции она с чипом (κάρτα με τσιπ)! Ну вот еще на латышском "karte ar mikroshēmu"

Comments

[ratomira]

Чипы - это картофельные чипсы? Или картошка-фри? :)))

[epimorphisms_split]

В Америке chips — чипсы, в Англии — картошка-фри.

[pappadeux]

Э?!?

а fish&chips куда дели?

[epimorphisms_split]

По-моему, я их никуда не дел, они все там же.

[pappadeux]

"в Англии — картошка-фри"

[epimorphisms_split]

Ну да, она.

[pappadeux]

"а fish&chips куда дели?"

[epimorphisms_split]

Chips в fish&chips это то же самое, что french fries в Америке, они же картошка фри.

[epimorphisms_split]

Вообще-то основное значение chip – это осколок, щепка. Вот, кстати, когнат. Чипы — кремниевые щепки. Логично. При чем тут картофан?

Puce, кстати, однокоренное с flea и с блохой. Занимательная эти/энтомология :)

[juan_gandhi]

А действительно. Pulga по-испански.

[stas]

Вошь в кармане и блоха на аркане.

[a_p]

Всё-таки не вошь, а блоха. Кстати, маленькому ребёночку можно ласково сказать "ма пюс" - блошечка моя.

[ira_k]

a chip is more like a piece of something...wood chips, a chip of an old block etc.