enlever, translate to English

[juan_gandhi]

 

verb	remove	supprimer, enlever, éliminer, ôter, soustraire, déplacer
	take	prendre, emporter, faire, tirer, reprendre, enlever
	take off	décoller, enlever, retirer, ôter, partir, décrocher
	kidnap	kidnapper, enlever
	abduct	enlever
	pull	tirer, retirer, sortir, enlever, traîner, ôter
	move	déplacer, se déplacer, bouger, avancer, progresser, enlever
	strip	dépouiller, déshabiller, enlever, démonter, vider, arracher
	pull off	enlever, réussir, réaliser, gagner, démarrer
	steal	voler, dérober, subtiliser, enlever, se glisser
	lift off	enlever, se décoller
	snatch	arracher, saisir, enlever, dérober, sauter sur, avaler à la hâte
	wipe off	effacer, enlever
	carry away	emporter, enlever, transporter, enthousiasmer
	pick off	enlever, abattre, cueillir, gratter
	draw	dessiner, tirer, attirer, établir, tracer, enlever
	doff	enlever, ôter
	skim off	enlever
	slip off	enlever
	slip	glisser, se glisser, échapper, patiner, se faufiler, enlever
	weed	désherber, sarcler, arracher, enlever, nettoyer
	whip	fouetter, cravacher, flageller, vaincre, surlier, enlever
	brush out	enlever
	weed out	éliminer, expulser, enlever, arracher
	yank off	arracher, enlever, extirper d'un coup sec
	unfix	détacher, enlever
	grab away	arracher à, enlever
	bleach out	enlever
	slough	se dépouiller, perdre, se débarrasser, se défausser, se démolir, enlever

Comments

[tiresome_cat]

Какое универсальное слово!

[lamantyn]

Как русское нах

[alexanderr]

ну это как снег у эскимосов. у нас одно слово, а у них 50

[brumka]

Задумался на русским аналогом...

[lauerz]

так что же это за слово? Какое его наиболее частое употребление?

[juan_gandhi]

Каждый раз, когда я получаю документ с названием "enlève de...", я начинаю туго соображать, это чо мне прислали-то. (А это банковский report).

[biber551]

Что интересно, в русском ловить тоже многозначно и явно однокоренное с английским и французскими словами, что очень хорошо указывает на индоевропейский язык. В українській теж є ловити. А де не таке багатозначне.
И кажется я догадываюсь что значит Лев... С которым индоевропейцы были прекрасно знакомы на территории своего формирования.

[thurbo]

особенно улыбнуло "weed out" )