définition:Un chien de talus est une personne masculine qui ne peut s'empêcher d'aller voir si le pré du voisin est plus vert que le sien. https://patou21.skyrock.com/1002084842-tu-te-reconnaitras.html
И словарик https://ladies-jdr.com/wp-content/uploads/2017/10/Insultes.pdf
Еще бы найти, где это выражение используется в прямом смысле. А то, например, вот
Qu’est-ce qu’un chien de talus ? Un chien de talus est un terme utilisé en programmation pour décrire un programme qui est mal conçu ou mal codé. Un chien de talus est souvent difficile à comprendre et à déboguer, car il contient de nombreuses erreurs et des incohérences.
The figurative meaning of "chien de talus" is more recent. It is thought to have originated in the early 2000s, in the region of Brittany, France. The phrase was originally used to describe a group of friends who were known for their loyalty and generosity. They were always willing to help out each other, and they were always there to celebrate each other's successes. The phrase quickly caught on, and it is now used more generally to describe anyone who is loyal, devoted, and generous.
The literal meaning of "chien de talus" is derived from the fact that dogs are often seen as loyal and protective creatures. They will often stay by their owner's side, even in difficult or dangerous situations. In the same way, a "chien de talus" is someone who is always there for their friends and family, no matter what. They are always willing to help out and lend a hand, and they are always there to offer support and encouragement.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2023-08-09 06:05 am (UTC)Наверное, всё-таки бродячая.
no subject
Date: 2023-08-09 07:10 am (UTC)чего нашел
Date: 2023-08-09 08:58 am (UTC)И словарик https://ladies-jdr.com/wp-content/uploads/2017/10/Insultes.pdf
Re: чего нашел
Date: 2023-08-09 10:27 am (UTC)Да вот я видел это определение, но увязать с собакой не смог.
Re: чего нашел
Date: 2023-08-09 10:32 am (UTC)Re: чего нашел
Date: 2023-08-09 10:38 am (UTC)Re: чего нашел
Date: 2023-08-09 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2023-08-09 10:59 am (UTC)no subject
Date: 2023-08-09 01:08 pm (UTC)Qu’est-ce qu’un chien de talus ?
Un chien de talus est un terme utilisé en programmation pour décrire un programme qui est mal conçu ou mal codé. Un chien de talus est souvent difficile à comprendre et à déboguer, car il contient de nombreuses erreurs et des incohérences.
no subject
Date: 2023-08-09 02:18 pm (UTC)пока я нашел смыслы "бродячая собака" и что касается человека - "упрямец" или "сующий нос в чужие дела"
no subject
Date: 2023-08-09 02:23 pm (UTC)The figurative meaning of "chien de talus" is more recent. It is thought to have originated in the early 2000s, in the region of Brittany, France. The phrase was originally used to describe a group of friends who were known for their loyalty and generosity. They were always willing to help out each other, and they were always there to celebrate each other's successes. The phrase quickly caught on, and it is now used more generally to describe anyone who is loyal, devoted, and generous.
no subject
Date: 2023-08-09 02:36 pm (UTC)no subject
Date: 2023-08-09 02:48 pm (UTC)бродяги? stray dogs
или в контексте бардовского комментария (см выше), "братва/братия"
no subject
Date: 2023-08-09 02:52 pm (UTC)Да, я как раз об этом.
no subject
Date: 2023-08-09 02:57 pm (UTC)Ах вот как! Это, конечно, меняет картину. (Это я смотрю "La Jeu")
no subject
Date: 2023-08-09 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2023-08-09 02:31 pm (UTC)Видимо, колтуны. Плюс блохи, они же баги.
"бродячая собака"
Буквально? А в каком контексте?
no subject
Date: 2023-08-09 05:21 pm (UTC)Это прекрасно!
no subject
Date: 2023-08-09 05:28 pm (UTC)Это из фильма La Jeu (рекомендую), там любовника одного из героев этот герой (точнее, человек, играющий его роль) так называет.
no subject
Date: 2023-08-10 02:18 am (UTC)no subject
Date: 2023-08-09 01:08 pm (UTC)Гугл подсказывает
Chien de talus
Obsédé sexuel
P.S. Что-то вроде "кобель".