Observations

 Представьте, родители ее назвали Виктория, ну вроде победа, а все кличут Викой. Родители назвали Виктором, ну типа победитель, а кличут его Витей, а то и Витьком. Витек, это вообще как какой-то заяц, что ли.

Ну или вот ты Владимир, властелин мира - а для окружающих ты Вовка. Тьфу. Вот почему так?! 

И не свалишь на грубую русскую культуру. Будь ты Ричард (Львиное Сердце), тебя все равно Диком звать будут. Вообще неприлично же.

Фигня какая-то. Причем, не каждый Ричард попадает в Дики. Кто Рик, кто так и остается Ричардом. Dick Wall постепенно перекатился в Ричарды, например. Редкое явление, кстати.

Все равно фигня какая-то.

Бывают же и удачные имена. Вия. Вадим. Степан. Да даже Алексей. Алекс (Юстасу), нормально же. Правда, я знаю одного, он тут канает под Алексия. Ну тоже классно. Кому как повезет, конечно.