смотрю "Детей Дюны"

[juan_gandhi]

Ну это, понятное дело, на фаната. Но я вот что замечаю. Хоть планета и называется Арракис, и хоть и был там император Шаддам, речь не об Ираке. Это о России книга. Ну или о Сибири.

Перевели неправильно. Ну почему sietch - "сьетч"? Там нет в произношении никакого "ье" - это же Сеча. И фремены - это вольные казаки на самом деле.