смотрю "Детей Дюны"

[juan_gandhi]

Ну это, понятное дело, на фаната. Но я вот что замечаю. Хоть планета и называется Арракис, и хоть и был там император Шаддам, речь не об Ираке. Это о России книга. Ну или о Сибири.

Перевели неправильно. Ну почему sietch - "сьетч"? Там нет в произношении никакого "ье" - это же Сеча. И фремены - это вольные казаки на самом деле.

Comments

[deni-ok.livejournal.com]

А что за дети? "Дюну" Линча помню, а это чей?

[ivan-gandhi.livejournal.com]

А хрен знает чей. Неважно. Если Дюну читал, весь сериал, то и фильм смотришь, понимаешь о чём речь. А если не читал - так это совершенно теряет смысл - как икона с житиём св.Екатерины, если не в курсе ни шо за Екатерина, ни что значит "св.". :)

[kashnikov.livejournal.com]

Немцы мутят воду напару с Американцами :)

[astoon.livejournal.com]

Это не Линч. Это тот, который сериалом показывали.
Режиссер вроде сам автор, Фэнк Герберт.

[baramin.livejournal.com]

Это не та насмешка, где Свободные с открытыми лицами на червях по пустыне рассекают?

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Ну.

[kashnikov.livejournal.com]

А в Сибири-то были хоть раз? :-D

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Не был, а бывал. И в Сибири у меня всегда было одно желание: get the fuck out of there!

[astoon.livejournal.com]

Обожаю этот фильм, вернее все эти фильмы.
Книжку так и не читал.

Ассоциаций куча, в действительности. Ибо великое произведение.