особенности построения предложений

 «По результатам первоначальных следственных действий, в том числе после допросов машинистов, версия о том, что экстренное торможение локомотивной бригадой электропоезда применено в целях предотвращения наезда на пешехода, не подтверждается, и было обусловлено отказом его тормозной системы» 

P.S. А чо, один я вижу бред в структуре?

"According to the results of the initial investigative actions, including after the interrogation of the drivers, the version that the emergency braking by the locomotive crew of the electric train was applied in order to prevent a run on the pedestrian is not confirmed and was caused by the failure of its braking system"

"По результатам первоначальных следственных действий, в том числе после допроса водителей, версия о том, что аварийное торможение локомотивной бригады электропоезда применялось для предотвращения пробега на пешеходах, не подтверждается и вызвана Сбой его тормозной системы"

Mindswap, by Shekley

About a week ago Dennis asked me how I feel about reading a book I read once when I was 15; I thought that would have been weird.

Now I'm reading Mindswap, the book I read at 15 (okay, that time it was in Russian).

The book is amazing. Reminds me Penrose a lot. It's a philosophical book, mostly. Just enjoying it.

Btw, thank you livejournal for cutting off all the bs I've been reading these years, even in a filtered form.

дыбр

 Я вчера продрых с 5 до 10 вечера, и ночью тоже спал как этот, до 7, что ли.
Потом пошли погуляли, и опять спать захотелось. А подруга на йогу свою ломанулась.

Ну, правда, я еще в перерывах думал про слайды, да пулреквесты свои пинал.

На улице холодрынь.

В три только собрался таки на велике, чуток потеплее. Но холодно.
Просвистал 27 миль, два часа, скорость 13.5, нормально. Но по ровной местности, до Морган Хилла и обратно. Хотел свернуть на Бейлис, но проскочил. Ехал, думал про слайды, конечно.

И еще, что в джаве есть две вездесущие монады, Exception и null. Надо просто ими правильно пользоваться.

Дома что, душ (вах! горячий! после этой холодрыги); потом слайды порисовал (тяжело идут), посидел почитал Шекли (классно!)

Пошли попробовали смотреть кино, Zombie Strippers. Ну так несколько минут посмотрели, посмеялись. Там над Бушем прикалываются все почему-то.

На этом день закончен.

Кстати, понял одну вещь - в джаве мой класс Result не нужен. Не нужен.