давненько я не читал переводов

И вот открыл, Генрих Бёль, Город Привычных Лиц.

И на второй же странице - "запах дерева, запах клея, лака, протравы, свежевыструганные доски..."

Блин. Морилка же, а не протрава.

UPDATE. Оба термина годятся, <a href="https://juan-gandhi.dreamwidth.org/5003289.html?thread=134125081#cmt134125081">оказывается</a>. Был неправ.

И вот все вот так в нашей жизни. Ну как читать, если слова перевраны. Ведь и остальное переврано.

Как Райт-Ковалева, блестяще переводя "Catcher in the Rye", написала "на заборе было написано неприличное слово" (ну и там Холден хотел, чтобы Фиби этого слова не увидела). Ну. У Сэлинджера это слово каждая Фиби может прочитать, и the impact is very different, no?

Аналогично с For Whom the Bell Tolls. Тот эпизод, где Карков берется отравить раненых красноармейцев при отступлении, в русском переводе просто отсутствует.

Да пошло оно все. Эти переводы. Это все обычное российско-советское лицемерие. Пошли они все, как говаривала Айда, когдатошняя наша литовская подружка.

Stadt der alten Gesichter - "привычные" тоже не совсем как-то, мне кажется.