чую смущенной душой

[juan_gandhi]

На первом курсе я ходил на французский, ну типа просто так, раз можно. Не то чтобы что-то освоил; больше наслушался баек про то, какие мы все некультурные, одна училка в белом фраке платье, ну и т.д., а мы понаехали и некультурные.

Сейчас на дуолинго учусь французкому вот. И обнаружил ужасное. У училки нашей, у мадемуазель, блин, произношение было кривое совсем. Уже на котором слове приходится переучиваться.

Тьфу. Век живи, век учись.

Comments

[orleanz.livejournal.com]

а еще есть, оказывается, словечко ватанутый

ouaté

Qu’on a transformé pour avoir les caractéristiques de la ouate.

https://fr.wiktionary.org/wiki/ouat%C3%A9

[juan-gandhi.livejournal.com]

Еще Жуль Верн: "L’atmosphère paraissait ouatée et, comme une salle tendue de tapisseries, perdait toute sonorité."

Вся сонорите теряется, Карл!

[spamsink.livejournal.com]

comme une salle tendue de tapisseries

Вот оно в чем дело! Русская любовь вешать ковры на стены приводит к оватеванию атмосферы.

[orleanz.livejournal.com]

кстати, жалко что вата стала таким популярным словом, ведь по своему характеру (белая и пушистая) она мало имеет общего с ватником как одеждой, будучи только внутренним утеплителем.

основное эстетическое воздействие от ватника проивзодит грубый фасон и грубая внешняя ткань.

лучше было бы, если бы ИХ называли портянками или валенками, а не ватой

хотя, я лично придумал (и владею копирайтом) на такой вариант - ватник пошитый из старых портянок

[pharmazevt.livejournal.com]

Жаль, что такой замечательный по функциональности предмет одежды, как телогрейку (да, именно ТЕЛОГРЕЙКА, она же телага) обозвали странным словом "ватник", да еще и сделали его ругательным.

[b0p0h0k.livejournal.com]

Кстати, не знаю насколько это типично, но в моём роду люди на 2 поколения старше меня называли это не телогрейкой, а душегрейкой.

[juan-gandhi.livejournal.com]

У нас это называлось фуфайкой.

[b0p0h0k.livejournal.com]

Диалектное, видимо.
Нынче фуфайкой что только не называют, но во времена оны непременным свойством фуфайки была вязаность (см. Ушаков).

[punk-floyd.livejournal.com]

у нас - куфайка

[pharmazevt.livejournal.com]

Это при царе. Куфайкой тоже, как тут отмечают.