мастерство перевода

[juan_gandhi]

Comments

[vit-r.livejournal.com]

А как переводить гастхаус? Отель семейного типа?

[penta-jazz.livejournal.com]

Словосочетание не имеет смысла, поэтому и не переводится.
Гостинница возле РСФСРов. Такое в зарубежных фильмах про русскую мафию можно увидеть, но не в реальной жизни

[zyxman.livejournal.com]

Я уже давно заметил, что гугл часто переводит статистически. То есть где-то у них в базе поиска был авторитетный источник, который релевантен этой фразе, и который так написал, ну и вот.